1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:01:29,356 --> 00:01:31,391
[Kobieta]
Thomasa Jeffersona Tylera!
4
00:01:31,391 --> 00:01:34,428
Powinni go biczować
za używanie tego imienia.
5
00:01:46,006 --> 00:01:48,108
Thomas Jefferson Tyler!
6
00:01:48,108 --> 00:01:50,177
Prawdopodobnie jest jednym z
te sztuczki bez podbródka...
7
00:01:50,177 --> 00:01:53,547
który przekupuje pokojówki
zaglądać przez dziurkę od klucza.
8
00:02:09,262 --> 00:02:11,298
Thomas Jefferson Tyler!
9
00:02:11,298 --> 00:02:13,367
I nazywa to pisaniem,
Chyba.
10
00:02:13,367 --> 00:02:16,703
Widziałem lepsze teksty
na płocie z desek.
11
00:02:16,703 --> 00:02:20,407
[Brzęczenie dzwonków]
[ Szczekanie psów ]
12
00:02:30,484 --> 00:02:34,454
♪ [Zespół ]
13
00:02:47,401 --> 00:02:49,403
♪ [Przystanki ]
14
00:02:53,707 --> 00:02:55,642
O, tam jest.
15
00:02:57,144 --> 00:02:59,146
Jeden, proszę.
16
00:02:59,146 --> 00:03:01,782
To właśnie ten młody człowiek
Mówiłem ci o.
17
00:03:01,782 --> 00:03:04,451
Oh.
18
00:03:07,621 --> 00:03:10,223
O, cześć!
Nie dołączysz do nas?
Dobry wieczór. Dziękuję.
19
00:03:10,223 --> 00:03:13,627
To jest pan...
Jak masz na imię?
Tomasz. Tomek Tomasz.
20
00:03:13,627 --> 00:03:15,796
Tom-Tom. Jak osobliwie.
Brzmi indyjsko.
21
00:03:15,796 --> 00:03:17,798
To jest moja siostrzenica,
Sarę Farley.
22
00:03:17,798 --> 00:03:19,800
Dobry wieczór.
I hrabia de Guyon.
23
00:03:19,800 --> 00:03:21,768
Jak się masz?
Jak się masz?
24
00:03:21,768 --> 00:03:25,005
Panna Sara Farley
sieci Farley.
25
00:03:25,005 --> 00:03:29,176
Nie mogę w to uwierzyć.
Saro, pokaż mu
sklep spożywczy.
26
00:03:29,176 --> 00:03:32,079
Wiesz, czytałem
te artykuły o tobie.
Naprawdę?
27
00:03:32,079 --> 00:03:36,216
Tak. Prowadzę małomiasteczkową gazetę,
i przyniesione przez syndykaty wiadomości
serial zwrócił moją uwagę.
28
00:03:36,216 --> 00:03:39,052
Jakie interesujące.
29
00:03:39,052 --> 00:03:42,889
Och, naturalnie,
Nie dotknąłem ich.
Oh? Dlaczego nie?
30
00:03:42,889 --> 00:03:47,794
Dlaczego, nie zrobiłbym tego
drukuj takie rzeczy.
Myślę, że to oburzające.
31
00:03:47,794 --> 00:03:50,931
Poza tym ludzie z mojego miasta
są przeciwni tego rodzaju
o paskudnym pisaniu.
32
00:03:50,931 --> 00:03:53,734
Nie mówiłem ci?
był czarujący?
33
00:03:53,734 --> 00:03:56,970
Czy chciałbyś
tańczyć?
Nie teraz, André.
34
00:03:56,970 --> 00:03:58,972
Powiedz mi, panie, uh--
Tomasz.
35
00:03:58,972 --> 00:04:03,543
Tomasz. Czy ludzie
w małych miasteczkach sobie sprawę
że mnie zniesławiają?
36
00:04:03,543 --> 00:04:05,779
Oczywiście.
37
00:04:05,779 --> 00:04:10,150
Są jak ludzie z miasta,
Panna Farley, tyle że oni
mieć poczucie sprawiedliwości.
38
00:04:10,150 --> 00:04:12,252
Widzisz, oni-oni
raczej jak ty.
39
00:04:12,252 --> 00:04:16,890
Czują, że byłeś
ofiarą okoliczności
i złe public relations.
40
00:04:16,890 --> 00:04:20,494
Czują, że to się wydarzyło
ponieważ twoi rodzice zmarli
kiedy byłaś małą dziewczynką.
41
00:04:20,494 --> 00:04:25,799
Cóż, ty... potrzebujesz
matka i ojciec,
albo... mąż.
42
00:04:25,799 --> 00:04:27,834
Uch, zatańczymy teraz,
kochanie?
43
00:04:27,834 --> 00:04:30,303
To jest objawienie,
Panie Tomaszu.
44
00:04:30,303 --> 00:04:33,273
Zawsze czułem
w co większość ludzi wierzyła
te historie.
45
00:04:33,273 --> 00:04:36,143
O nie.
Nie, panno Farley.
46
00:04:36,143 --> 00:04:39,079
Nie możesz tracić wiary
w prawdziwych ludziach.
47
00:04:39,079 --> 00:04:41,148
Oni cię rozumieją.
48
00:04:41,148 --> 00:04:43,150
♪ [Zespół ]
49
00:04:44,985 --> 00:04:49,089
Przepraszam. Nie powinienem
zaczęli to wszystko,
zepsuć ci wieczór.
50
00:04:50,323 --> 00:04:54,794
Nie sądzę
chciałbyś zatańczyć.
Bardzo chciałbym.
51
00:04:54,794 --> 00:04:57,130
Dziękuję.
Przepraszam.
52
00:05:01,268 --> 00:05:03,336
Jest miły.
Nie sądzisz?
53
00:05:03,336 --> 00:05:07,741
ja nie. Myślę, że tak
próbując wziąć chleb
prosto z moich ust.
54
00:05:11,511 --> 00:05:15,448
Teraz ją prześladuje...
mój gołąb. Mogę to stwierdzić
wyraz jego twarzy.
55
00:05:40,473 --> 00:05:44,244
Cześć. Och, pozwól mi porozmawiać
Proszę, panno Saro Farley.
56
00:05:44,244 --> 00:05:46,479
Tak.
57
00:05:46,479 --> 00:05:49,182
[Dzwoni telefon]
58
00:05:53,019 --> 00:05:55,021
Witam.
59
00:05:55,021 --> 00:05:57,190
O, cześć!
60
00:05:57,190 --> 00:06:00,260
Dziś wieczorem? O nie.
Nie mogę, panie Thomas.
61
00:06:00,260 --> 00:06:04,364
obiecałem
hrabiego de Guyon, że pojadę
przejażdżka z nim psim zaprzęgiem.
62
00:06:04,364 --> 00:06:07,200
Nie.
[Śmieje się]
Psie zaprzęgi.
63
00:06:07,200 --> 00:06:09,903
Dobra. Spróbuję ponownie
kiedy indziej.
64
00:06:09,903 --> 00:06:12,172
Miłej zabawy...
z psami.
65
00:06:12,172 --> 00:06:16,409
[Śmieje się]
Dzięki. I ty
zadzwoni do mnie ponownie?
66
00:06:16,409 --> 00:06:19,012
Dobry. Do widzenia.
67
00:06:29,856 --> 00:06:31,858
Cześć.
Daj mi biurko sportowe.
68
00:06:33,326 --> 00:06:36,096
Witam, biurko sportowe?
Mówi pan Thomas.
69
00:06:36,096 --> 00:06:39,933
Tak, chciałbym porozmawiać
ktoś odpowiedzialny za psie zaprzęgi.
70
00:06:39,933 --> 00:06:44,504
Och, rozumiem.
Cóż, niech do mnie zadzwoni jak najszybciej
jak on wejdzie, dobrze?
71
00:06:44,504 --> 00:06:47,540
To bardzo ważne--
sprawa życia i śmierci.
72
00:06:47,540 --> 00:06:49,476
Dzięki.
73
00:06:51,678 --> 00:06:54,014
[Brzęczenie dzwonków]
74
00:07:09,729 --> 00:07:12,232
[Mężczyzna]
Mus!
75
00:07:12,232 --> 00:07:14,134
Papka!
76
00:07:22,909 --> 00:07:25,378
Kierowca,
gdzie są drugie sanki?
77
00:07:25,378 --> 00:07:29,082
Nie, mówię po angielsku.
Ja Eskimos. Uch.
78
00:07:29,082 --> 00:07:31,184
A czym jesteś
robisz tutaj?
79
00:07:31,184 --> 00:07:34,988
Och, jestem starym kierowcą psa
z daleka. Papka!
80
00:07:42,662 --> 00:07:44,798
[szczekanie psów ]
81
00:07:52,505 --> 00:07:55,842
Och, panie Tomaszu.
82
00:07:55,842 --> 00:07:59,579
Panie Tomaszu.
Czy wszystko w porządku?
83
00:07:59,579 --> 00:08:02,315
[mamrocze]
Dlaczego musiałeś mnie uderzyć?
84
00:08:02,315 --> 00:08:05,151
Nie zrobiłem tego.
Sam się udusiłeś
na tym drzewie.
85
00:08:05,151 --> 00:08:08,121
Długo mnie nie było?
Niedługo.
Czy możesz usiąść?
86
00:08:08,121 --> 00:08:10,423
Chyba tak. Oh!
87
00:08:10,423 --> 00:08:12,425
Jesteś ranny!
88
00:08:12,425 --> 00:08:16,496
To zupełnie nic.
Tylko złożone złamanie
czaszki.
89
00:08:16,496 --> 00:08:19,566
Chyba jednak na to zasłużyłem
za zabawę w mądrego alecka.
90
00:08:19,566 --> 00:08:22,635
Potrzebujesz pierwszej pomocy.
Potrzebuję ciszy i spokoju.
91
00:08:22,635 --> 00:08:24,838
Pospiesz się. Wstawać.
92
00:08:26,172 --> 00:08:29,909
Lepiej zacznijmy
z powrotem do domku,
jeśli uda nam się go znaleźć.
93
00:08:32,612 --> 00:08:35,782
Hej, spójrz.
Patrzeć. Jest jeden z nich
awaryjne kabiny narciarskie.
94
00:08:35,782 --> 00:08:38,551
Jak bardzo wygodnie,
Panie Tomaszu.
95
00:08:38,551 --> 00:08:41,921
Cóż, możemy
przynajmniej trzymaj się ciepło
dopóki nas nie znajdą.
96
00:08:56,603 --> 00:08:59,572
Nie ruszaj się!
Jak mogę, jeśli ty
dalej się w to wtrącać?
97
00:08:59,572 --> 00:09:02,575
Próbuję się zdecydować
jeśli jest za głęboko na jod.
Jod?
98
00:09:02,575 --> 00:09:05,345
Na moim kursie pierwszej pomocy
powiedzieli mi to--
O nie. Nieważne.
99
00:09:05,345 --> 00:09:07,914
To tylko zadrapanie,
uwierz mi. Dziękuję.
100
00:09:07,914 --> 00:09:10,950
A w każdym razie mam
coś znacznie lepszego.
Proszę bardzo.
101
00:09:10,950 --> 00:09:14,921
Cóż, przyszedłeś bardzo
dobrze wyposażony, panie Thomas.
Wylewamy to na twoją głowę?
102
00:09:14,921 --> 00:09:16,923
Czy to jest sposób?
podoba ci się?
103
00:09:16,923 --> 00:09:19,292
Nie ma nic złego
z moją głową.
104
00:09:19,292 --> 00:09:22,128
Nie wiem.
Prawdopodobnie cierpisz
od szoku i narażenia.
105
00:09:22,128 --> 00:09:25,165
O nie.
Tylko ciekawość.
106
00:09:25,165 --> 00:09:29,035
Zadałeś sobie sporo trudu
żebym został sam. Dlaczego?
107
00:09:29,035 --> 00:09:32,105
Bóle mają rację.
Ale to drzewo nie było
w skrypcie.
108
00:09:33,540 --> 00:09:35,775
Och, tutaj.
Zatrzymaj je na chwilę.
109
00:09:37,277 --> 00:09:40,647
Mam nadzieję, że nie będziesz się śmiać
na mnie, panno Farley, ale...
110
00:09:43,450 --> 00:09:46,553
Napisałem artykuł
o Tobie w mojej małej gazecie.
Ty też?
111
00:09:46,553 --> 00:09:49,956
Tak. No cóż, nie pomyślałbym
opublikowania go bez
żebyś to najpierw przeczytał.
112
00:09:49,956 --> 00:09:53,493
To i tak nowa zmarszczka.
Dlatego chciałem godzinę
albo coś takiego, sam na sam z tobą.
113
00:09:53,493 --> 00:09:56,563
Tutaj. Jeśli nie masz nic przeciwko,
to jest, uh--
114
00:09:56,563 --> 00:09:58,498
Zaczyna się dobrze--
115
00:10:00,467 --> 00:10:03,636
„Niewiele osób zna prawdę
historia Sary Farley.
116
00:10:03,636 --> 00:10:05,705
„Została zraniona...
głęboko zraniony--
117
00:10:05,705 --> 00:10:09,242
„przez wszystkie siły
zawsze ustawiony przeciwko
odziedziczone bogactwo.
118
00:10:14,647 --> 00:10:17,650
„Jest w porządku,
ciepły człowieku...
119
00:10:17,650 --> 00:10:20,787
"który został nauczony
ukryć
jej prawdziwe emocje...
120
00:10:20,787 --> 00:10:23,056
za lodową ścianą.”
121
00:10:27,227 --> 00:10:29,729
Cóż!
Ty... Podoba ci się?
122
00:10:29,729 --> 00:10:34,200
Jak mógłbym pomóc, żeby to nie lubić?
Ale tak naprawdę nie pójdziesz
wydrukować to, panie Thomas?
123
00:10:34,200 --> 00:10:37,036
Wiesz, myślę
czas, żeby ktoś wydrukował
twoja wersja historii,
124
00:10:37,036 --> 00:10:39,606
rodzaj sprzeciwu wobec ludzi
w ten sposób... ten Tyler.
125
00:10:39,606 --> 00:10:43,543
Och, zapomnijmy o nim.
Za Tylera.
Niech padnie trupem.
126
00:10:46,846 --> 00:10:49,249
Czy jest dokładny?
Czy dobrze przedstawiłem fakty?
127
00:10:49,249 --> 00:10:51,951
To nie jest prawda
z którym jestem zaręczona
Andre de Guyon.
128
00:10:51,951 --> 00:10:55,154
On jest po prostu
zabawny towarzysz.
A tutaj na górze--
129
00:10:55,154 --> 00:10:58,291
Cóż, spójrz. Dlaczego tego nie zrobisz
przejść przez całość,
opowiedz mi prawdziwą historię?
130
00:10:58,291 --> 00:11:00,793
Wtedy mogę używać cudzysłowów,
uczynić to autentycznym.
131
00:11:00,793 --> 00:11:04,330
Widzisz, z cytatami z Ciebie,
możemy zrobić takie rzeczy
Tyler pisał, że wygląda na chorego.
132
00:11:04,330 --> 00:11:07,233
Cóż, jeśli chcesz.
Naprawdę nie jestem
to interesujące.
133
00:11:07,233 --> 00:11:12,205
Och, jesteś dla mnie.
Kontynuować. Powiedz mi wszystko
od początku.
134
00:11:15,475 --> 00:11:18,144
A czasami pragnę
Urodziłem się biedny,
135
00:11:18,144 --> 00:11:20,847
i wtedy się kopnę
i powiedz: „Nie bądź idiotą”
136
00:11:20,847 --> 00:11:23,716
bo lubię
wszystkich rzeczy
pieniądze też można kupić.
137
00:11:23,716 --> 00:11:28,154
Nawet André, który jest wysoki,
ceny są jakie
są w dzisiejszych czasach.
138
00:11:28,154 --> 00:11:32,525
To bardzo nudne i
prozaiczna historia i mówiłem
o sobie zbyt długo.
139
00:11:32,525 --> 00:11:34,694
O nie, nie. Mógłbym
słuchać cię całą noc.
140
00:11:34,694 --> 00:11:36,763
Nigdy nikomu nie powiedziałem
te rzeczy wcześniej.
141
00:11:36,763 --> 00:11:38,798
Masz dość
dla twojego artykułu?
Mnóstwo.
142
00:11:38,798 --> 00:11:40,967
Mam twoje pozwolenie
cię zacytować?
Oczywiście.
143
00:11:40,967 --> 00:11:43,503
To jest dynamit,
dla Tylera, to znaczy.
144
00:11:43,503 --> 00:11:46,339
Za Tylera.
Niech padnie trupem.
Niech padnie trupem.
145
00:11:49,609 --> 00:11:52,612
Nienawidzę myśleć, co by zrobił
z niektórymi z tych cytatów.
146
00:11:52,612 --> 00:11:56,182
Cóż, on, uh... on prawdopodobnie
widzi rzeczy z boku
inny kąt.
147
00:11:56,182 --> 00:12:00,420
Tak, przez dziurkę od klucza.
Och, ja... nie byłbym
zbyt surowy dla Tylera.
148
00:12:00,420 --> 00:12:02,855
Musi to zrobić
w końcu żyć.
149
00:12:02,855 --> 00:12:05,425
Nie, jeśli o mnie chodzi,
on nie.
150
00:12:05,425 --> 00:12:09,429
Tak się składa, że wiem
że ma... dobrą kartotekę
jako korespondent wojenny.
151
00:12:09,429 --> 00:12:12,365
To sprawia, że jest jeszcze gorzej
żeby tak nisko upadł.
152
00:12:12,365 --> 00:12:15,201
I nie róbmy tego
tracić więcej czasu
mówić o nim.
153
00:12:15,201 --> 00:12:18,471
Cóż, ten artykuł będzie
napraw go... ale dobrze.
154
00:12:18,471 --> 00:12:22,809
Nie jesteś zbyt doświadczony
w pracy w gazecie,
czy ty jesteś, panie Thomas?
155
00:12:22,809 --> 00:12:25,111
Samiec.
Jesteś, Tomku?
156
00:12:25,111 --> 00:12:27,347
Cóż, robię
z tego żyje.
157
00:12:27,347 --> 00:12:30,416
Nie drukuj
ten artykuł.
Co?
158
00:12:30,416 --> 00:12:32,719
To tylko sprawi, że będziesz
wyglądać głupio.
159
00:12:32,719 --> 00:12:34,721
Ja?
160
00:12:34,721 --> 00:12:37,757
Na pierwszym miejscu
po prostu tak nie jest
dobre dziennikarstwo.
161
00:12:37,757 --> 00:12:40,526
Wiem, Tomku.
Jestem ekspertem.
162
00:12:40,526 --> 00:12:43,262
Zaczęli atakować mnie
kiedy byłam w przedszkolu.
163
00:12:43,262 --> 00:12:45,965
Kiedy zdobyłem nagrodę
jeśli chodzi o zachowanie, nie było
wiersz na ten temat,
164
00:12:45,965 --> 00:12:48,868
ale to była wiadomość na pierwszych stronach gazet
kiedy próbowałem się podrapać
oczy na zewnątrz...
165
00:12:48,868 --> 00:12:51,404
tej małej bestii
dziewczyny Vandermeer.
166
00:12:51,404 --> 00:12:55,074
Wielka czytelnicza publiczność
nie jest zainteresowany
u normalnych ludzi.
167
00:12:55,074 --> 00:12:57,977
Chcą dziwaków, podawanych
ze wszystkimi dodatkami.
168
00:12:57,977 --> 00:13:01,447
Na drugim miejscu, wiesz
co o Tobie powiedzą--
Tyler i tacy ludzie?
169
00:13:01,447 --> 00:13:03,583
Że cię przyjąłem,
zrobił z ciebie głupca,
170
00:13:03,583 --> 00:13:06,653
nawet to, że ci zapłaciłem
pisać o mnie przychylnie.
171
00:13:06,653 --> 00:13:10,089
Jestem Ci wdzięczny, Tomku,
za to, że chcesz to zrobić,
172
00:13:10,089 --> 00:13:12,091
ale to po prostu
nie jest tego warte.
173
00:13:14,060 --> 00:13:16,629
Czy cię to obchodzi
co o mnie mówią,
Panna Farley?
174
00:13:16,629 --> 00:13:18,631
Sara.
A ty, Saro?
175
00:13:18,631 --> 00:13:21,100
Tak, mam, Tomku.
Dlaczego?
176
00:13:21,100 --> 00:13:23,169
Och, nie wiem.
Ponieważ--
177
00:13:23,169 --> 00:13:27,540
Bo taki jesteś
zły kierowca psa i dlatego
tak łatwo zostajesz zraniony.
178
00:13:27,540 --> 00:13:30,009
Nie chcę cię
zostać zranionym z mojego powodu.
179
00:13:30,009 --> 00:13:32,979
Wtedy staniesz się
wypaczony i cyniczny
jak reszta.
180
00:13:32,979 --> 00:13:34,981
Jesteś zbyt miły
za to.
181
00:13:41,120 --> 00:13:43,356
Dlaczego na mnie patrzysz
tak, Tomku?
182
00:13:44,424 --> 00:13:47,560
Jakbyś nigdy tego nie robił
widział mnie wcześniej.
183
00:13:47,560 --> 00:13:51,931
Może to wina whisky
albo pęknięcie na głowie
wziąłem.
184
00:13:51,931 --> 00:13:53,933
A może to tylko ty.
185
00:13:56,703 --> 00:13:59,706
[Mężczyzna]
Hej! Jest tam ktoś?
186
00:14:02,108 --> 00:14:04,177
Chyba
jesteśmy ratowani.
187
00:14:04,177 --> 00:14:06,179
Obawiam się, że tak.
188
00:14:15,888 --> 00:14:18,458
Pokój Toma jest tam.
189
00:14:26,132 --> 00:14:28,034
[pukanie]
190
00:14:29,068 --> 00:14:31,304
[Pukanie trwa ]
Wejdź.
191
00:14:35,374 --> 00:14:38,277
Dzień dobry, proszę pana.
Och, dzień dobry.
192
00:14:38,277 --> 00:14:41,013
Trochę wcześnie,
prawda?
Jest 9:00, jak zwykle.
193
00:14:41,013 --> 00:14:43,883
Tak jakby zaspałeś,
prawda?
194
00:14:43,883 --> 00:14:46,419
Miałem ważną noc.
Chyba byłeś przy pożarze.
195
00:14:46,419 --> 00:14:49,489
- Jaki ogień?
- Stary gmach sądu
w Three Forks.
196
00:14:49,489 --> 00:14:51,557
Tutaj.
Jest w lokalnej gazecie.
197
00:14:51,557 --> 00:14:53,626
Spalony doszczętnie.
Nic z tego nie zostało.
198
00:14:53,626 --> 00:14:57,263
Och, dużo ludzi
poszedł z domku.
199
00:14:58,698 --> 00:15:01,033
Tak, proszę pana. Będziemy tęsknić
stary gmach sądu.
200
00:15:01,033 --> 00:15:03,669
Wiele romansów w Sun Valley
skończyłem tam.
201
00:15:03,669 --> 00:15:06,372
Wiesz, zwykliśmy to robić
mieć dwa lub trzy
wesela w sezonie.
202
00:15:06,372 --> 00:15:08,941
Zwykła Gretchen Green,
można powiedzieć.
203
00:15:08,941 --> 00:15:10,943
Oj.
204
00:15:10,943 --> 00:15:13,079
Uch, to będzie
być wszystkim, proszę pana?
205
00:15:13,079 --> 00:15:15,782
Tak, tak. To wszystko.
Podpiszę to później.
206
00:15:21,120 --> 00:15:23,055
[Drzwi zamykają się]
207
00:15:24,857 --> 00:15:27,593
O, cześć. Pozwól mi mówić
proszę do panny Sary Farley.
208
00:15:27,593 --> 00:15:30,863
[Kobieta] Panna Farley
zostawiła słowo, że tego nie zrobi
obudzić się, dopóki nie zawoła.
209
00:15:30,863 --> 00:15:34,267
Czy mogę przyjąć wiadomość?
Nie, nie. To będzie
w porządku. Dzięki.
210
00:15:35,701 --> 00:15:38,671
Cześć? Tak, daj mi
stanowisko transportu.
211
00:15:38,671 --> 00:15:41,474
[ Mężczyzna ] Biuro transportu.
Kiedy jest następny pociąg
stąd?
212
00:15:41,474 --> 00:15:44,277
9:35, proszę pana.
Cóż, to jest
Pan Thomas przemawia.
213
00:15:44,277 --> 00:15:46,345
Czy możesz mnie zdobyć?
rezerwacja na to?
Wszystko?
214
00:15:46,345 --> 00:15:49,448
Ale to za pół godziny.
Będę gotowy.
Możesz mnie na to nabrać?
215
00:15:49,448 --> 00:15:51,484
Tak, proszę pana.
Dzięki.
216
00:16:04,730 --> 00:16:06,933
Gdzie oni są?
Umieram z głodu.
217
00:16:06,933 --> 00:16:09,168
Ja też.
Poszukam i zobaczę.
218
00:16:21,681 --> 00:16:24,951
Czy nadchodzą?
André jest,
ale nie widzę Toma.
219
00:16:24,951 --> 00:16:29,021
Dlaczego nie ty i André
iść dalej i zjeść lunch?
Dobrze!
220
00:16:30,256 --> 00:16:32,725
Widziałeś Toma?
Nie, nie mam.
221
00:16:32,725 --> 00:16:35,294
I tak naprawdę,
Myślę, że ty też nie.
222
00:16:35,294 --> 00:16:38,397
Dlaczego nie?
– zapytałem przy biurku
i okazało się, że się wymeldował.
223
00:16:38,397 --> 00:16:40,566
Wymeldowany? Gdy?
Około godzinę temu.
224
00:16:40,566 --> 00:16:43,736
Nawet nic nie mówiąc?
Dlaczego miałby to zrobić?
225
00:16:43,736 --> 00:16:45,972
Miał swoje powody.
226
00:17:10,096 --> 00:17:13,900
André, mam cię
ta obrączka, którą jesteś
zawsze na mnie migasz?
227
00:17:13,900 --> 00:17:17,169
Tak, Saro, kochanie.
Mam to tutaj.
To jest takie nagłe.
228
00:17:17,169 --> 00:17:20,239
Chcę to tylko pożyczyć.
Teraz, Saro.
229
00:17:20,239 --> 00:17:25,177
Ten kłamliwy, podkradający się brutal,
przekręcam wszystko co mówię.
230
00:17:34,387 --> 00:17:36,956
Jak było w Dolinie Słońca,
Panna Farley?
Widziałeś Toma Tylera?
231
00:17:36,956 --> 00:17:40,660
[Wszyscy rozmawiają]
Proszę! Proszę.
232
00:17:40,660 --> 00:17:42,828
Czy to obrączka ślubna?
To tajemnica?
233
00:17:42,828 --> 00:17:45,598
Pospiesz się.
Miejmy historię.
Opowiedz nam o tym.
234
00:17:45,598 --> 00:17:47,600
W porządku, panowie.
W porządku.
235
00:17:47,600 --> 00:17:51,537
Cóż, to było jak najbardziej
naprawdę zaskakująca rzecz.
To była miłość od pierwszego wejrzenia.
236
00:17:51,537 --> 00:17:53,539
Do zdarzenia doszło w Dolinie Słońca.
237
00:17:53,539 --> 00:17:58,611
Na początku go nie lubiłem
intensywnie, ale mnie zmiótł
moje stopy i pobraliśmy się.
238
00:17:58,611 --> 00:18:01,914
W końcu
Znalazłam mężczyznę, z którym
Mogę być naprawdę szczęśliwy.
239
00:18:01,914 --> 00:18:05,017
I aby udowodnić moją miłość,
Zadecydowałem
na niego milion dolarów.
240
00:18:05,017 --> 00:18:07,019
Milion dolarów!
Kto to jest? Hrabia?
241
00:18:07,019 --> 00:18:09,021
O nie.
Jak on ma na imię?
242
00:18:09,021 --> 00:18:11,023
Cóż, kto to jest?
Powiedz nam.
243
00:18:11,023 --> 00:18:13,492
Tom-Tom.
Kto?
244
00:18:13,492 --> 00:18:18,230
Tom-Tom. Lepiej znany
jako Thomas Jefferson Tyler
245
00:18:18,230 --> 00:18:20,299
Tom Tyler?
O nie!
246
00:18:20,299 --> 00:18:24,670
Hej, żartujesz?
Jak długo to już trwa?
Pospiesz się. Pani Farley!
247
00:18:29,208 --> 00:18:31,210
Wyglądasz wspaniale,
Jess.
Ty też.
248
00:18:31,210 --> 00:18:33,612
Powinienem.
Nie robiłem nic poza spaniem
w pociągu.
249
00:18:33,612 --> 00:18:35,681
Nie wyszło ci
jeszcze jakaś kopia?
Tak.
250
00:18:35,681 --> 00:18:37,683
Dogoniliśmy
na wszystkich innych rzeczach.
251
00:18:37,683 --> 00:18:41,620
Tak, zrobiłem jeszcze jedno,
a potem ukazała się lokalna gazeta
moje zdjęcie i musiałem je pokonać.
252
00:18:42,822 --> 00:18:45,758
Dziękuję.
[Trąbienie klaksonu ]
253
00:18:48,094 --> 00:18:50,730
„W pewnym sensie społeczeństwo tak
zawsze ją źle rozumiałem.
254
00:18:50,730 --> 00:18:53,165
„Mało ludzi
poznać prawdziwą historię
za Sarą Farley.
255
00:18:53,165 --> 00:18:55,201
„Została zraniona...
głęboko zraniony--
256
00:18:55,201 --> 00:18:58,304
przez wszystkie siły zawsze rozmieszczone
przeciwko odziedziczonemu bogactwu.”
257
00:18:58,304 --> 00:19:00,373
Nazwij to
oderwany punkt widzenia?
258
00:19:00,373 --> 00:19:03,776
Cóż, wiesz,
Mam inne nastawienie.
Czyta się to jak świadectwo.
259
00:19:03,776 --> 00:19:08,514
„Ona jest w porządku,
ciepły człowieku”--
[chichocze]
260
00:19:08,514 --> 00:19:12,018
„kogo nauczono
ukryć swoje prawdziwe emocje
za lodową ścianą.”
261
00:19:12,018 --> 00:19:15,354
Powiem ci coś,
Duffy'ego. Ona nie jest tego rodzaju
dziewczyny, o której myśleliśmy, że jest.
262
00:19:15,354 --> 00:19:18,290
Kurier. Załatwić.
Obserwator.
Dzięki. „Nawet jako”--
263
00:19:35,775 --> 00:19:37,977
Znajdźlaya. Wejdź tutaj.
264
00:19:39,345 --> 00:19:42,715
O co chodzi?
Kim jesteś
robić to dla?
265
00:19:42,715 --> 00:19:44,717
Findlay,
zabierz go stąd.
Jego? Dlaczego?
266
00:19:44,717 --> 00:19:48,788
Wyciągnij go albo wydrukuję
kolejne wydanie we krwi.
O nie! Poczekaj chwilę.
267
00:19:48,788 --> 00:19:51,357
Nie mów do mnie,
ty Benedykt Arnold.
268
00:19:51,357 --> 00:19:54,160
Ale to nie jest prawda.
To kłamstwo. To oszustwo--
Zabierz go stąd!
269
00:19:54,160 --> 00:19:57,863
Pospiesz się. Zrobisz to?
Nie. Nie idę.
Nie wierzysz w to.
270
00:19:57,863 --> 00:20:00,399
Dźgnął mnie w plecy
za brudny milion dolarów.
To kłamstwo.
271
00:20:00,399 --> 00:20:02,435
Nie uwierzyłbym
twoje umierające wyznanie!
272
00:20:02,435 --> 00:20:05,071
Zadzwonię do niej przez telefon.
Udowodnię to.
To nie jest żaden z naszych telefonów.
273
00:20:05,071 --> 00:20:07,640
Sprowadź pana Sarę Farley
stąd!
Próbuję to wyjaśnić.
274
00:20:07,640 --> 00:20:09,809
Wy dwaj mężczyźni
lubisz tu pracować?
Tak. Dlaczego?
275
00:20:09,809 --> 00:20:11,911
Jasne.
Cóż, nie
już tu nie pracować.
276
00:20:11,911 --> 00:20:14,380
Więc jeśli chcesz kontynuować
pracuje tutaj, wyrzuć go!
277
00:20:14,380 --> 00:20:16,615
Zamknij się na chwilę.
Proszę.
278
00:20:16,615 --> 00:20:19,285
Cześć? Cześć.
Czy to rezydencja Farleyów?
279
00:20:19,285 --> 00:20:21,921
Dobrze?
280
00:20:21,921 --> 00:20:25,391
W porządku. W porządku.
Skorzystam z budki telefonicznej
w holu.
281
00:20:25,391 --> 00:20:27,326
Na zewnątrz!
282
00:20:31,163 --> 00:20:33,232
Tomek, jesteś pewien?
283
00:20:33,232 --> 00:20:35,267
Czy jestem pewien co?
Nie zakochałeś się w niej?
284
00:20:35,267 --> 00:20:40,005
Oczywiście, że nie.
Ona nie jest kobietą.
Ona jest strukturą korporacyjną.
285
00:20:40,005 --> 00:20:42,308
Prosiła o to,
i ona to dostanie.
286
00:20:42,308 --> 00:20:45,377
Napiszę serię
artykułów na jej temat
to spali ją na popiół.
287
00:20:45,377 --> 00:20:47,446
Na jaki papier?
Co to jest?
288
00:20:47,446 --> 00:20:50,416
Pamiętać?
Duffy cię zwolnił.
Mogę znaleźć inną pracę.
289
00:20:50,416 --> 00:20:52,885
Zastanawiam się,
po wszystkim
to się stało.
290
00:20:52,885 --> 00:20:55,488
W porządku.
Zrobię serię
dla-- dla Prawdy.
291
00:20:55,488 --> 00:20:57,556
Oni to zjedzą.
Typowe kapitalistyczne zachowanie.
292
00:20:57,556 --> 00:21:01,627
Och, Tomku, bądź poważny.
Rozsądną rzeczą jest
żądać wycofania.
293
00:21:01,627 --> 00:21:05,998
Od niej? Nie ma szans.
Z gazet
to napędzało tę historię.
294
00:21:05,998 --> 00:21:08,200
Tak, chyba masz rację.
Mógłbym to zrobić.
295
00:21:08,200 --> 00:21:10,269
Dobry.
Podrzucisz mnie?
u mnie?
296
00:21:10,269 --> 00:21:13,939
Podłącz papiery,
a potem spróbuj zdobyć
dobry sen.
297
00:21:23,315 --> 00:21:25,351
Dobranoc.
298
00:21:25,351 --> 00:21:27,920
Oto on!
Czy mogę?
twój autograf?
299
00:21:27,920 --> 00:21:30,322
[ Piszczenie, gadanie ]
Teraz, poczekaj chwilę!
300
00:21:34,860 --> 00:21:38,898
Puścić!
Wszyscy, odsuńcie się teraz.
Idź do domu. Pokonaj to.
301
00:21:38,898 --> 00:21:40,900
Odejdź i daj mi spokój.
302
00:21:40,900 --> 00:21:43,569
Idź i uważaj
swój własny biznes.
Odejdź ode mnie!
303
00:21:43,569 --> 00:21:48,240
Pani Riley! Odejdź!
304
00:21:48,240 --> 00:21:51,043
Pani Riley!
305
00:21:51,043 --> 00:21:53,245
[Krzyk, krzyk]
Pani Ri--
306
00:21:53,245 --> 00:21:56,782
Wyjdź stąd,
banda chuliganów!
307
00:21:56,782 --> 00:22:01,287
To szanowany dom,
i nie chcę żadnych kłopotów
z którymkolwiek z Was!
308
00:22:01,287 --> 00:22:04,557
Dziękuję, pani Riley.
Panie Tyler,
ty draniu, ty.
309
00:22:04,557 --> 00:22:06,625
O nie, proszę,
Pani Riley.
310
00:22:06,625 --> 00:22:10,596
Dlaczego nigdy
powiedział coś na ten temat,
wy cwaniaki?
311
00:22:10,596 --> 00:22:13,933
Ty drogi chłopcze,
Mógłbym cię pocałować.
O nie, nie.
312
00:22:13,933 --> 00:22:18,003
O nie, nie musisz!
Nie waż się przychodzić
do mojego domu.
313
00:22:18,003 --> 00:22:20,005
Natychmiast wyjdź!
314
00:22:20,005 --> 00:22:23,442
Każdy z was, wyjdź
z mojego domu i trzymaj się z daleka!
Słyszysz mnie?
315
00:22:23,442 --> 00:22:25,511
[Śpiewanie kobiet]
Chcemy Tylera!
Chcemy Tylera!
316
00:22:25,511 --> 00:22:28,480
Witam.
Daj mi Western Union.
317
00:22:28,480 --> 00:22:31,951
Cześć. Western Union?
To jest Lexington 2-1598.
[Śpiewanie trwa ]
318
00:22:31,951 --> 00:22:34,854
Tak. Chcę wysłać
telegram do Kuriera,
Wysyłka, obserwator--
319
00:22:34,854 --> 00:22:36,922
wszystkie gazety nowojorskie.
320
00:22:36,922 --> 00:22:39,491
Zgadza się.
Oto wiadomość:
321
00:22:39,491 --> 00:22:41,560
Kategorycznie de--
322
00:22:41,560 --> 00:22:43,696
Hmm? Och, nieważne.
323
00:22:43,696 --> 00:22:47,266
Stanowczo zaprzeczam, że I
Jestem żonaty z Sarą Farley.
324
00:22:47,266 --> 00:22:50,069
Żądam natychmiastowego
wycofanie i przeprosiny.
325
00:22:50,069 --> 00:22:52,171
Podpisano
Thomasa Jeffersona Tylera.
326
00:22:54,106 --> 00:22:58,277
Oczywiście, że to prawda!
Wysyłasz to w ten sposób
Dałem ci to.
327
00:22:58,277 --> 00:23:00,279
W porządku.
328
00:23:00,279 --> 00:23:04,683
♪ Chcemy Tylera, chcemy Tylera
Chcemy Tylera ♪
329
00:23:04,683 --> 00:23:06,886
♪ [Głośny Big Band]
330
00:23:13,726 --> 00:23:16,762
♪ [Ściszanie]
331
00:23:16,762 --> 00:23:19,765
[Człowiek w radiu]
Slicko panowie daje
włosy o gładkim połysku...
332
00:23:19,765 --> 00:23:22,401
to sprawia, że nie można Ci się oprzeć
do pań.
333
00:23:22,401 --> 00:23:25,037
Nie można się oprzeć
jak Romeo dla Julii
334
00:23:25,037 --> 00:23:27,273
jak Antoni był dla Kleopatry
335
00:23:27,273 --> 00:23:30,843
jak Tom-Tom Tyler
do Sary Farley.
336
00:23:30,843 --> 00:23:33,712
Poświęcenie kolejnego numeru
tej romantycznej parze
337
00:23:33,712 --> 00:23:36,682
usłyszysz teraz nowy
nagranie starego ulubionego,
338
00:23:36,682 --> 00:23:38,784
„Milion dzięki.”
339
00:23:38,784 --> 00:23:42,388
♪ [Duży zespół ]
340
00:23:50,195 --> 00:23:54,266
[Tomek]
Kto to jest?
To ja, pani Riley.
341
00:23:58,604 --> 00:24:01,674
Czy jesteś sam?
Tak, kochanie.
342
00:24:04,343 --> 00:24:08,314
Wejdź.
Zrobiłem ci śniadanie
ja.
343
00:24:08,314 --> 00:24:11,650
Nieważne o tym.
Dostałeś te papiery?
Oto one.
344
00:24:19,024 --> 00:24:21,026
Pan. Tylera
345
00:24:21,026 --> 00:24:24,596
Mam nadzieję, że zignorujesz
ta głupia notatka
wysłałem ci...
346
00:24:24,596 --> 00:24:27,599
o czynszu za ostatni miesiąc.
347
00:24:27,599 --> 00:24:30,369
Powinienem był zdać sobie sprawę
twoja głowa była podniesiona
w chmurach...
348
00:24:30,369 --> 00:24:34,707
i nie miałeś czasu
za brudne i przyziemne rzeczy.
349
00:24:35,874 --> 00:24:37,810
Ach.
350
00:24:51,590 --> 00:24:54,159
[jęki]
Coś nie tak,
Panie Tyler?
351
00:24:54,159 --> 00:24:57,763
Wszystko jest nie tak.
Och, nie może być tak źle,
Panie Tyler.
352
00:24:57,763 --> 00:24:59,832
Trochę tiffu,
sprzeczka kochanka.
353
00:24:59,832 --> 00:25:03,168
Zawsze mówię
przebieg prawdziwej miłości
nigdy nie działa płynnie.
354
00:25:03,168 --> 00:25:05,904
Trochę słońca
i trochę cienia
sprawia, że dzień jest najpiękniejszy.
355
00:25:05,904 --> 00:25:07,906
Wynoś się stąd!
Dlaczego, panie Tyler.
356
00:25:07,906 --> 00:25:09,641
Wysiadać!
Panie Tyler.
357
00:25:09,641 --> 00:25:12,778
Wynoś się stąd natychmiast.
To dobrze, że to masz
dostał milion dolarów.
358
00:25:12,778 --> 00:25:14,713
Wysiadać!
359
00:26:04,263 --> 00:26:06,965
Panie Tyler! Tylko 1500 dolarów,
i to jest twoje.
360
00:26:06,965 --> 00:26:09,401
Zabierz to!
nie jestem zainteresowany.
Ale ty nie rozumiesz.
361
00:26:09,401 --> 00:26:12,704
- To działa.
- Oh.
362
00:26:17,810 --> 00:26:19,745
[Rozmowa]
363
00:26:21,113 --> 00:26:23,115
Cześć, Findlay.
Witaj, Findlayu.
364
00:26:25,350 --> 00:26:27,553
Dobrze?
[szydzi]
365
00:26:27,553 --> 00:26:30,055
Ale to jest szalone.
Słuchaj, musisz
wyjaśnij mu.
366
00:26:30,055 --> 00:26:32,958
Powiedz mu, że ja...
Nie mogę. Znasz Duffy'ego.
Nie będzie słuchał. Piwo, Jo.
367
00:26:32,958 --> 00:26:34,960
Tak, proszę pana.
Jak leci,
Kopciuszek?
368
00:26:34,960 --> 00:26:38,030
Nie zdarza ci się
mieć kilka kawałków
w małych rachunkach na ciebie.
369
00:26:38,030 --> 00:26:40,466
Odpuść sobie, Eddie.
Duffy go zwolnił.
370
00:26:40,466 --> 00:26:42,701
Więc jest
bezrobotny milioner.
Moje serce krwawi.
371
00:26:42,701 --> 00:26:44,770
Joe, kolejka drinków
na pana Farleya.
372
00:26:44,770 --> 00:26:47,206
Poczekaj chwilę.
Nie jestem żonaty--
Masz już walkę?
373
00:26:47,206 --> 00:26:49,274
Jak możesz się kłócić
z milionem dolarów?
374
00:26:49,274 --> 00:26:51,977
Może nie
chcę się zmierzyć
za swój młotek do polo.
375
00:26:51,977 --> 00:26:54,780
Oto błoto na twoich spodniach.
Dlaczego nie wy dwaj
uważaj na siebie--
376
00:26:54,780 --> 00:26:57,416
Zabierz swoje zmęczone żarty
z powrotem do baru.
377
00:26:58,684 --> 00:27:00,953
Słuchaj, Tomku.
Dlaczego nie pójdziesz do domu?
378
00:27:00,953 --> 00:27:04,423
Może, jeśli Sara tam będzie
ona też cię przekona.
379
00:27:04,423 --> 00:27:07,659
No cóż, w każdym razie idź do domu.
Jeśli Duffy tu przyjdzie,
będą kłopoty.
380
00:27:07,659 --> 00:27:11,096
Nie, nie mogę wrócić do domu.
Sala jest pełna facetów
próbujesz mi coś sprzedać.
381
00:27:11,096 --> 00:27:15,367
Nieruchomości, ubezpieczenia,
maszyny perpetuum mobile,
jachty.
382
00:27:15,367 --> 00:27:19,471
Jak mogę udowodnić
Nie jestem żonaty z tą damą?
Jak byś to udowodnił?
383
00:27:19,471 --> 00:27:23,876
Och, jestem już żonaty.
Moja żona nie ma jachtu
na jej imię.
384
00:27:32,251 --> 00:27:34,853
Jess, wyjdziesz za mnie?
385
00:27:34,853 --> 00:27:36,922
Co?
Powiedziałem,
wyjdziesz za mnie?
386
00:27:36,922 --> 00:27:38,857
To udowodni.
Nie widzisz?
387
00:27:38,857 --> 00:27:41,994
Nie wyjdę za ciebie
tylko po to, żeby udowodnić, że jesteś
nie jest jej mężem.
388
00:27:41,994 --> 00:27:44,596
Całe twoje życie
przeciwko któremu się kłóciłeś
jej typ kobiety--
389
00:27:44,596 --> 00:27:46,665
bezużyteczni, sprawiający kłopoty,
pasożyty.
390
00:27:46,665 --> 00:27:49,201
Nie pozwolisz jej
uszło ci to na sucho, prawda?
Cóż, ja nie...
391
00:27:49,201 --> 00:27:52,337
Zobacz to na mój sposób. Możemy iść
prosto do ratusza.
Hej, co to jest?
392
00:27:54,540 --> 00:27:57,342
Proszę, Jess.
chodźmy.
393
00:27:57,342 --> 00:28:00,913
Powiem Duffy'emu.
Telefonujesz z ratusza.
Zadzwonię do ciebie stamtąd.
394
00:28:00,913 --> 00:28:03,982
Kopciuszek bierze ślub.
Poczekaj do Sary
słyszy o tym.
395
00:28:03,982 --> 00:28:06,285
Czy mogę z tobą pojechać?
396
00:28:06,285 --> 00:28:11,323
Cześć? Chcę porozmawiać
do panny Sary Farley.
Johnson z Curier.
397
00:28:11,323 --> 00:28:15,260
Och. Po prostu jej powiedz
jej mąż wychodzi za mąż.
398
00:28:15,260 --> 00:28:18,430
To właśnie powiedziałem.
Po prostu zszedł na dół
do ratusza.
399
00:28:24,770 --> 00:28:29,441
Słuchaj, nie wiem jakiego rodzaju
licencji, której pragniecie, koledzy,
ale to nie jest miejsce na to.
400
00:28:30,809 --> 00:28:33,212
Co trzyma
urzędnik?
401
00:28:33,212 --> 00:28:35,881
Prawdopodobnie nie
przeczytaj swój podpis
na aplikacji.
402
00:28:35,881 --> 00:28:38,550
Thomas Jefferson Tyler
i Jessica Wood?
Tak.
403
00:28:38,550 --> 00:28:42,521
Panie Conovan, główny urzędnik,
chciałbym cię widzieć w jego
biuro. Tędy.
404
00:28:42,521 --> 00:28:45,057
Przepraszam.
405
00:28:45,057 --> 00:28:48,794
Co słychać?
Główny urzędnik
nie zwierzaj mi się.
406
00:28:51,830 --> 00:28:53,899
Nie możesz tam wejść.
407
00:28:53,899 --> 00:28:56,368
Czego chce Conovan?
Daj nam spokój.
408
00:28:56,368 --> 00:28:59,371
Ty Thomasie Jeffersonie Tylerze,
Jessiki Woods?
409
00:28:59,371 --> 00:29:02,074
[Obydwa] Tak.
To te dwa, które się zgłosiły
o licencję, Fisher?
410
00:29:02,074 --> 00:29:04,142
Tak, proszę pana.
O co w tym wszystkim chodzi?
411
00:29:04,142 --> 00:29:07,779
Możesz tego nie wiedzieć,
Panno Woods, ale ten mężczyzna
ma już żonę.
412
00:29:07,779 --> 00:29:09,781
nie mam.
On się ze mną żeni.
413
00:29:09,781 --> 00:29:12,217
Jest żonaty z Sarą Farley.
Tutaj wszystko się skończyło
strona główna.
414
00:29:12,217 --> 00:29:15,621
Nie jestem z nikim żonaty,
i nalegam, żebyś ty
daj mi licencję.
415
00:29:15,621 --> 00:29:18,023
Nie mogę być na imprezie
do spisku
popełnić bigamię.
416
00:29:18,023 --> 00:29:20,759
Masz jakiś dowód
że nie jesteś żonaty
do Sary Farley?
417
00:29:20,759 --> 00:29:23,595
Cóż, wiesz
nikt nie jest w stanie tego udowodnić
nie są małżeństwem.
418
00:29:23,595 --> 00:29:25,964
Nikt nie wydaje certyfikatów
niemałżeńskiego.
419
00:29:25,964 --> 00:29:29,134
Musisz uwierzyć mi na słowo.
Nie jestem żonaty z Sarą Farley.
420
00:29:29,134 --> 00:29:31,136
Tom-Tom!
421
00:29:31,136 --> 00:29:34,339
Jak możesz to powiedzieć?
422
00:29:34,339 --> 00:29:38,410
Pokłóciliśmy się trochę.
Przepraszam, kochanie,
i wybaczam ci.
423
00:29:38,410 --> 00:29:40,712
Wybaczysz mi?
Teraz to wytnij.
To jest--
424
00:29:40,712 --> 00:29:42,781
To musi być takie niezręczne
dla ciebie, kochanie.
425
00:29:42,781 --> 00:29:45,751
Strasznie mi przykro,
ale Tom-Tom jest żonaty
do mnie i--
426
00:29:45,751 --> 00:29:47,986
Kiedy pobraliśmy się?
Czy już zapomniałeś?
427
00:29:47,986 --> 00:29:49,988
Gdzie braliśmy ślub?
428
00:29:49,988 --> 00:29:53,692
Nie powinieneś mi tego robić,
i podczas naszego miesiąca miodowego, po prostu
bo jesteś na mnie zły.
429
00:29:53,692 --> 00:29:55,927
To takie zawstydzające.
[krzyczy]
Gdzie braliśmy ślub?
430
00:29:55,927 --> 00:29:59,531
Nie krzycz, kochanie.
Nie powinniśmy emitować
nasze kłótnie w miejscach publicznych.
431
00:29:59,531 --> 00:30:03,235
Ona kłamie! Nie jestem żonaty
Pani Farley! Daj mi licencję
poślubić pannę Woods!
432
00:30:03,235 --> 00:30:06,238
Przestań na mnie krzyczeć.
Powinieneś się wstydzić,
podejmując taką szkorbutową sztuczkę.
433
00:30:06,238 --> 00:30:09,541
Jesteś tu, żeby służyć społeczeństwu.
Należę do publiczności.
Domagam się swoich praw!
434
00:30:09,541 --> 00:30:12,244
Puścić! Wyciągnij go.
Zaprzeczasz mi
moje prawa siłą.
435
00:30:12,244 --> 00:30:14,312
Ten człowiek się konfiguruje
cenzura moralna,
436
00:30:14,312 --> 00:30:17,816
kiedy był wszystkim, czym kiedykolwiek był
zlecono mi zrobić
przyznajcie licencje obywatelom!
437
00:30:17,816 --> 00:30:19,785
[trzaskanie drzwiami ]
438
00:30:20,986 --> 00:30:23,055
Po prostu nie
zrozum to, Jess.
439
00:30:23,055 --> 00:30:26,625
Jestem całkowicie niewinny,
i straciłem pracę,
nie mogę wrócić do domu.
440
00:30:26,625 --> 00:30:29,695
Nie mogę nawet wyjść za mąż.
Żadnych praw obywatelskich.
441
00:30:29,695 --> 00:30:32,064
Jestem jak mężczyzna
bez kraju.
442
00:30:32,064 --> 00:30:34,066
Poza tym jestem głodny.
443
00:30:34,066 --> 00:30:36,835
Zjedzmy kolację
u mnie.
Masz jakieś pieniądze?
444
00:30:36,835 --> 00:30:39,604
Myślę, że wszystko wydałem
na taksówce.
445
00:30:41,239 --> 00:30:43,909
Mamy cztery dolary.
Pospiesz się.
Och, dobrze.
446
00:31:18,376 --> 00:31:22,147
Pęto! To jest
sklepie Farley.
447
00:31:22,147 --> 00:31:24,216
Patrzeć.
Jest kawior.
448
00:31:24,216 --> 00:31:27,719
Pospiesz się. Tutaj.
Podaj mi rękę
z tymi.
449
00:31:27,719 --> 00:31:30,455
Weź to, co?
Tomek, my tylko mamy
cztery dolary.
450
00:31:30,455 --> 00:31:33,692
Nieważne, czy chodzi o pieniądze.
Jestem żonaty z bogatą kobietą.
451
00:31:33,692 --> 00:31:36,695
Pospiesz się.
Przynieś tu swój koszyk.
Czekać. Dostaniemy kolejny.
452
00:31:36,695 --> 00:31:40,432
Tom, nigdy tego nie zrobisz
ujdzie ci to na sucho.
co? Pewnie, że to zrobię.
453
00:31:40,432 --> 00:31:42,467
Nie możemy
zjedz to wszystko.
454
00:31:42,467 --> 00:31:45,604
Nieważne.
Odłożymy to
gdzieś.
455
00:31:45,604 --> 00:31:47,606
Dziękuję bardzo.
456
00:31:51,042 --> 00:31:54,279
3,65.
Gdzie trzymasz
szampan?
457
00:31:54,279 --> 00:31:56,448
- Żadnego szampana, proszę pana.
- Nie ma szampana?
458
00:31:56,448 --> 00:31:58,617
5,75.
Niski typ sklepu.
459
00:31:58,617 --> 00:32:00,752
Prawdopodobnie
mieć ryjkowce
w mące.
460
00:32:00,752 --> 00:32:05,190
5.11.
O nie, proszę pana. 6,85.
461
00:32:05,190 --> 00:32:07,993
Och, możesz przestać
to liczenie.
To nie jest konieczne.
462
00:32:07,993 --> 00:32:12,364
Trzydzieści, czterdzieści. O tak, proszę pana.
Muszę. 9.40.
463
00:32:12,364 --> 00:32:15,000
10.35.
Chyba nie myślisz, że to zrobię
płacisz za to, prawda?
464
00:32:15,000 --> 00:32:17,102
Jestem właścicielem tych rzeczy.
465
00:32:18,336 --> 00:32:22,240
13.80. Panie Bissell!
466
00:32:22,240 --> 00:32:25,777
Dziewięćdziesiąt pięć.
Panie Bissell!
467
00:32:25,777 --> 00:32:28,547
Tak?
[ Mamrocze ]
468
00:32:28,547 --> 00:32:31,950
Ten człowiek nie chce
zapłacić. 19.45.
469
00:32:31,950 --> 00:32:34,886
Mam na myśli on-- 21.45.
470
00:32:34,886 --> 00:32:37,489
Panie ministrze, nie bądźmy drobiazgami
z urzędnikami,
jeśli łaska.
471
00:32:37,489 --> 00:32:40,091
19.45.
Być może ty
nie wiem kim jestem.
472
00:32:40,091 --> 00:32:42,661
Tutaj.
Spójrz na to.
21.45.
473
00:32:44,629 --> 00:32:48,366
Panie Farley!
To znaczy, panie Tyler.
474
00:32:48,366 --> 00:32:51,036
No cóż.
To zaszczyt!
475
00:32:51,036 --> 00:32:54,306
Być wybranym spośród wszystkich
w sklepach Farley!
476
00:32:54,306 --> 00:32:58,143
Jestem bardzo zadowolony
Pani Farley.
Nie jestem panną Farley.
477
00:32:58,143 --> 00:33:00,445
- To jest panna Woods,
moja narzeczona.
- Jak się masz?
478
00:33:00,445 --> 00:33:02,514
Twoja narzeczona?
Ale... Ale ty jesteś...
479
00:33:02,514 --> 00:33:05,350
- Moja żona jest bardzo wszechstronna.
- Pięć.
480
00:33:05,350 --> 00:33:08,920
52,30.
Przestań liczyć!
481
00:33:10,589 --> 00:33:12,657
Teraz straciłem rachubę.
482
00:33:12,657 --> 00:33:15,093
Nieważne.
mam nadzieję--
483
00:33:15,093 --> 00:33:17,996
To znaczy, cóż,
gratulacje.
Dziękuję.
484
00:33:23,468 --> 00:33:27,239
Podnieś kilka toreb,
Jessiko kochana,
i chodźmy do domu na kolację.
485
00:33:27,239 --> 00:33:30,041
Oto jesteśmy.
Dobranoc. Dziękuję.
486
00:33:33,912 --> 00:33:36,448
nie wiem
co zamierzamy zrobić
z tymi wszystkimi rzeczami.
487
00:33:36,448 --> 00:33:39,584
Możesz to oddać
jeśli chcesz. Jest mnóstwo
więcej, skąd to się wzięło.
488
00:33:39,584 --> 00:33:43,488
Moglibyśmy zacząć
kolejny sklep spożywczy.
To daje ogromne możliwości.
489
00:33:46,858 --> 00:33:50,295
Jessika? To ma nawet
większe możliwości.
490
00:33:50,295 --> 00:33:52,364
Jak co?
Może--
491
00:33:52,364 --> 00:33:54,766
Nie tak szybko--
Och, synku?
492
00:33:54,766 --> 00:33:57,135
co?
Tutaj. Czy to
twoja siostra?
493
00:33:57,135 --> 00:33:59,538
Aha.
Cóż, zabierz to do domu
teraz do Matki.
494
00:33:59,538 --> 00:34:01,840
Ojej. Dzięki!
Och, dzięki.
495
00:34:01,840 --> 00:34:05,243
Nie będzie mnie w domu
na kolację, kochanie.
Gdzie idziesz?
496
00:34:05,243 --> 00:34:07,646
Zadzwonię
na moją żonę.
497
00:34:35,640 --> 00:34:37,642
[Brzęczy dzwonek do drzwi]
498
00:34:43,715 --> 00:34:46,051
Tak?
O, cześć.
Czy pani Tyler jest w domu?
499
00:34:46,051 --> 00:34:48,653
Kto, proszę pana?
Jestem pan Tyler,
Mąż panny Farley.
500
00:34:48,653 --> 00:34:51,156
O tak, proszę pana.
Nie wejdziesz, proszę?
501
00:34:51,156 --> 00:34:54,893
Pani Sara...
To znaczy, pani Tyler tego nie zrobiła
powiedz mi, że przyjdziesz.
502
00:34:54,893 --> 00:34:57,462
Moje gratulacje, proszę pana.
Dziękuję.
503
00:34:57,462 --> 00:35:01,066
Jestem Barret, proszę pana.
Och, dziękuję, Barret.
Czy ona jest w środku?
504
00:35:01,066 --> 00:35:03,368
Nie, proszę pana. Ona wyszła
na wieczór.
Oh.
505
00:35:03,368 --> 00:35:05,937
Cóż, zobaczę ją później.
Czy masz wolny pokój
dla mnie?
506
00:35:05,937 --> 00:35:08,073
Och, oczywiście, proszę pana.
Sąsiednia panna--
507
00:35:08,073 --> 00:35:10,608
Sąsiadujące
Pani Tyler, proszę pana.
Oh.
508
00:35:10,608 --> 00:35:12,610
Tędy, proszę.
509
00:35:18,650 --> 00:35:23,088
Czy mogę powiedzieć, proszę pana,
że personel był zachwycony
z twoimi artykułami?
510
00:35:23,088 --> 00:35:25,757
Podobały Ci się?
Widziałem dobrze
przez nich, proszę pana.
511
00:35:25,757 --> 00:35:28,827
Hmm?
Nawet przewidziałem
małżeństwo, proszę pana.
512
00:35:28,827 --> 00:35:33,398
Wygrał 180 dolarów od personelu.
Cóż, mają
już spłacone?
513
00:35:33,398 --> 00:35:37,369
Zrobią to na końcu
miesiąca, proszę pana.
To była dziecinna zabawa.
514
00:35:40,171 --> 00:35:42,407
Rozpoznałem to
natychmiast, proszę pana.
515
00:35:42,407 --> 00:35:44,542
Rodzaj
leworęczny romans,
516
00:35:44,542 --> 00:35:48,079
druzgocącą krytykę
zakochanego mężczyzny.
517
00:35:48,079 --> 00:35:51,549
To niezła dedukcja.
Raczej oczywiste,
jeśli mogę tak powiedzieć, proszę pana.
518
00:35:51,549 --> 00:35:55,086
Autor tych artykułów
próbował uniknąć
okazując swoje uczucia.
519
00:35:56,921 --> 00:35:59,157
Czy przypadkiem wiesz
dokąd ona poszła, Barret?
520
00:35:59,157 --> 00:36:01,326
Ona je kolację
u Whitsonów.
521
00:36:01,326 --> 00:36:04,295
Gdzie?
Whitsonowie, proszę pana.
522
00:36:07,265 --> 00:36:09,501
Whitsonów?
Tak, proszę pana.
523
00:36:09,501 --> 00:36:11,436
Ten, proszę pana.
524
00:36:15,206 --> 00:36:19,544
Rodzice panny Sary
pozostawił władzę panu Whitsonowi
sieci Farley.
525
00:36:19,544 --> 00:36:22,614
Szczerze mówiąc, proszę pana, nie
znam jego hurtownię
z jego sprzedaży detalicznej.
526
00:36:29,821 --> 00:36:31,823
Biret?
Tak, proszę pana?
527
00:36:31,823 --> 00:36:33,958
Załatw mi taksówkę.
528
00:36:33,958 --> 00:36:35,894
Tak, proszę pana.
529
00:36:37,796 --> 00:36:41,066
[Brzęczy dzwonek do drzwi]
♪ [Orkiestrowy ]
530
00:36:43,835 --> 00:36:46,071
To jest Whitson
miejsce zamieszkania?
Tak, proszę pana.
531
00:36:46,071 --> 00:36:49,441
Czy jest tu panna Sara Farley?
Kto powinienem powiedzieć
dzwonisz, proszę pana?
532
00:36:49,441 --> 00:36:52,877
Panie Tom-Tom Tyler,
Człowiek Kopciuszek.
533
00:36:52,877 --> 00:36:54,879
Należę do panny Farley
mąż.
534
00:36:57,348 --> 00:37:01,019
[Drzwi zamykają się]
Kochanie.
535
00:37:02,087 --> 00:37:04,055
Pan Tom-Tom Tyler.
536
00:37:07,325 --> 00:37:09,828
To twoja ostatnia szansa
żeby to odwołać.
NIE.
537
00:37:09,828 --> 00:37:13,098
Będziesz musiał nas przeprosić.
Nadal jesteśmy w podróży poślubnej.
538
00:37:17,669 --> 00:37:19,738
Cóż, kochanie, możesz
przynajmniej mnie przedstaw.
539
00:37:19,738 --> 00:37:22,941
Oh. To jest pani Whitson,
nasza gospodyni.
540
00:37:22,941 --> 00:37:25,009
Och, pani Whitson.
Jak się masz?
541
00:37:25,009 --> 00:37:28,113
Zrozumiałem, że jesteś
zbyt chory, aby zaakceptować tę noc,
Panie Tyler.
542
00:37:28,113 --> 00:37:30,748
Och, jest.
Idzie prosto do domu,
prawda, kochanie?
543
00:37:30,748 --> 00:37:33,218
Cóż, powinienem powiedzieć, że nie.
Czuję się cudownie.
544
00:37:33,218 --> 00:37:35,820
Mój mąż, pan Tyler.
Och, jak się masz,
Panie Whitsonie?
545
00:37:35,820 --> 00:37:37,822
Jak się masz?
Ups!
546
00:37:37,822 --> 00:37:39,891
Pierwszy, który przegapiłem
w latach.
547
00:37:39,891 --> 00:37:42,127
Państwo i Pani Vickers.
Jak się masz,
Pani Vickers?
548
00:37:42,127 --> 00:37:44,129
Jak się masz?
Panie Vickers.
549
00:37:44,129 --> 00:37:46,364
Jak się masz?
I moja ulubiona ciocia.
Cześć.
550
00:37:46,364 --> 00:37:48,933
Czy to prawda, że tak
rzuciłeś pracę w gazecie?
Tak kochanie.
551
00:37:48,933 --> 00:37:50,902
Wchodzę
do polowań na gołębie.
552
00:37:53,404 --> 00:37:55,473
Pani Clayton.
Och, panno Clayton,
jak się masz?
553
00:37:55,473 --> 00:37:57,475
Panie Sharpe.
Jak się masz?
554
00:37:57,475 --> 00:37:59,544
Panie Sharpe.
Aha, i hrabia
Andre de Guyon.
555
00:37:59,544 --> 00:38:01,946
Dlaczego, André, jak się masz?
Dobry wieczór.
556
00:38:01,946 --> 00:38:05,316
Pani Whitson,
to brzmi jak
wspaniała impreza.
557
00:38:06,718 --> 00:38:09,454
Zawsze chciałem
mieszać się z
obrzydliwie bogaty.
558
00:38:09,454 --> 00:38:12,023
Ale wiesz, nie stać mnie
jeden z tych małpich kostiumów,
559
00:38:12,023 --> 00:38:14,092
i Sara mnie nie kupiła
jeszcze moja wyprawa.
560
00:38:14,092 --> 00:38:17,495
Kochanie, wyglądasz na rozgorączkowanego.
Naprawdę nie sądzę
powinieneś zostać.
561
00:38:17,495 --> 00:38:20,899
O nie. czuję się jak
milion dolarów.
562
00:38:20,899 --> 00:38:25,103
Milion dol--
Całkiem niezłe, co?
Stara fasola działa dobrze.
563
00:38:25,103 --> 00:38:27,505
Ach, tam.
Dziękuję bardzo mu-- Och.
564
00:38:27,505 --> 00:38:29,507
Wynoś się stąd.
565
00:38:29,507 --> 00:38:33,044
Nie, chyba że krzykniesz „wujku”
i złożyć publiczne oświadczenie
że nie jesteśmy małżeństwem.
566
00:38:33,044 --> 00:38:36,948
Nigdy w życiu.
Oh!
567
00:38:36,948 --> 00:38:38,883
Oh.
568
00:38:40,351 --> 00:38:43,988
Nie. Nie, dziękuję.
Będę się trzymać
moje orzeszki ziemne.
569
00:38:45,590 --> 00:38:48,126
Goobers, tak ich nazywają
skąd pochodzę.
[ Pęknięcia powłoki ]
570
00:38:48,126 --> 00:38:50,428
A gdzie to jest,
Panie Tyler?
571
00:38:50,428 --> 00:38:53,865
Ach, wzgórza
z Zachodniej Virginny.
Kraj własny Boga.
572
00:38:53,865 --> 00:38:57,302
Tak, dorastałem tam
jako bosy chłopiec bez niczego
więcej niż zielony kciuk...
573
00:38:57,302 --> 00:38:59,737
i naturalny talent
za zrobienie ósemki
trudna droga.
574
00:38:59,737 --> 00:39:03,208
Ale poradziłem sobie całkiem nieźle.
Mam Sarę. Oj!
575
00:39:03,208 --> 00:39:05,643
Po prostu coś mu się stało z nogą
aby pasował do szklanego pantofla.
576
00:39:05,643 --> 00:39:09,747
Wiesz, to zabawne.
Mama zawsze mówiła:
„Poślub bogatą dziewczynę”.
577
00:39:09,747 --> 00:39:12,350
„Upierz swoje gniazdo”
powiedziała. – To nie może boleć.
578
00:39:12,350 --> 00:39:16,087
Miała rację.
Chyba nadal musi
czuwaj nade mną.
579
00:39:16,087 --> 00:39:19,457
Ma twoją matkę
minęło, panie Tyler?
O nie, nie, nie.
580
00:39:19,457 --> 00:39:22,060
Ona nadal tam jest
w domku na górze.
581
00:39:22,060 --> 00:39:24,796
„Stary wariat
góry Baldy”
nazywają ją.
582
00:39:24,796 --> 00:39:28,199
No cóż, ona ma już około 70 lat.
Wątły i siwowłosy.
583
00:39:28,199 --> 00:39:30,201
Tak, widzę ją
tam teraz,
584
00:39:30,201 --> 00:39:32,637
palę tę starą fajkę z kolby kukurydzy
że tata ją zostawił.
585
00:39:34,172 --> 00:39:36,174
Tak, rzeczywiście.
Wiesz, Saro?
586
00:39:36,174 --> 00:39:39,077
Poprosimy ją, żeby przyjechała
i zamieszkaj z nami.
To wspaniała dziewczyna.
587
00:39:39,077 --> 00:39:42,480
No cóż, ona żuje tytoń
zupełnie jak tata, tylko lepszy.
588
00:39:42,480 --> 00:39:46,150
Ona może się utopić
chrząszcz w odległości 20 kroków.
Och, ona jest... Pokochasz ją.
589
00:39:46,150 --> 00:39:48,219
Tak, z opowiadań
Tomek mi mówi,
590
00:39:48,219 --> 00:39:50,722
Matka Tyler jest okropna
całkiem niezależny.
Mhm.
591
00:39:50,722 --> 00:39:54,359
Opowiedz im o czasie
zastrzeliła agenta rządowego.
Uh--
592
00:39:54,359 --> 00:39:59,264
No cóż, nie
muszę tu coś ukrywać.
Mamy też kłopoty podatkowe.
593
00:39:59,264 --> 00:40:03,201
Albo myślisz, że tak
nieść rzeczy za daleko?
594
00:40:03,201 --> 00:40:06,871
Dlaczego, nie, nie. Masz na myśli około
czas, w którym dochody
otoczył ciszę,
595
00:40:06,871 --> 00:40:09,340
i mama wyszła z...
Tak, to był czas.
596
00:40:09,340 --> 00:40:12,610
Jasne, dlaczego. Teraz chodź.
Idź tam i udawaj
że jesteś agentem--
597
00:40:12,610 --> 00:40:15,313
Och, nie. Dlaczego tego nie zrobisz
niech pani Vickers
być agentem?
598
00:40:15,313 --> 00:40:17,548
Cóż, jeśli nalegasz.
Uh--
Dlaczego--
599
00:40:17,548 --> 00:40:20,018
Och!
Ups!
Zniszczyliśmy nasze koraliki.
600
00:40:20,018 --> 00:40:23,121
Cóż, nie martw się o to.
Jest o wiele więcej
skąd one się wzięły.
601
00:40:23,121 --> 00:40:26,824
Nigdy nie mogłam się im oprzeć
historie, bo jestem niesamowicie dumny
poczynań mojej rodziny.
602
00:40:26,824 --> 00:40:29,427
Oh. A teraz, pani V., jeśli można
po prostu podejdź tutaj...
603
00:40:29,427 --> 00:40:33,831
i udawaj, że nim jesteś
tych rządowych robaków
ukrywając się za starą sosną.
604
00:40:33,831 --> 00:40:36,301
Musiałby wybrać coś dużego
tak jak ty.
Dlaczego--
605
00:40:36,301 --> 00:40:39,938
W porządku.
Po prostu wróć tutaj.
W porządku. Zostań tam.
606
00:40:39,938 --> 00:40:43,474
Mama była w domku,
stojący strażnik z
jej wiewiórczy pistolet.
607
00:40:43,474 --> 00:40:45,710
Oh.
608
00:40:45,710 --> 00:40:48,179
Mama była niezłym strzelcem,
kiedy była trzeźwa.
609
00:40:48,179 --> 00:40:51,416
Cóż, wujku Porter...
To mój półmózgi wujek
z pokrzywką.
610
00:40:51,416 --> 00:40:55,353
Wujek Porter był zdenerwowany
zacier i zaczynamy
wypocić około 40 galonów...
611
00:40:55,353 --> 00:40:58,990
z najładniejszej górskiej rosy
który kiedykolwiek zaprosił węże
na piknik.
612
00:40:58,990 --> 00:41:01,326
Cóż, mama nagle szpieguje
ten rządowy łajdak.
613
00:41:01,326 --> 00:41:03,394
Jego skarbowa bladość
oddaj go.
614
00:41:03,394 --> 00:41:06,264
Więc rzuca
spojrzał na niego i...
615
00:41:06,264 --> 00:41:09,133
Hej. Hej!
[Drzwi otwierają się]
616
00:41:39,430 --> 00:41:41,432
[ Pisk opon ]
617
00:41:51,676 --> 00:41:54,712
Nie dzisiaj, kochanie.
Dobranoc.
618
00:42:21,339 --> 00:42:24,008
- No cóż, już najwyższy czas.
- Jak się tu dostałeś?
619
00:42:24,008 --> 00:42:26,310
Gdzie byłeś
od czasu twojego niegrzecznego wyjścia
od Whitsonów?
620
00:42:26,310 --> 00:42:29,947
Byłem w Klubie Stork
z André.
Klub Bociana. Dobra rzecz.
621
00:42:29,947 --> 00:42:32,917
Wynoś się stąd natychmiast!
Ciii! [ Szepty ]
Pamiętajcie o służących.
622
00:42:32,917 --> 00:42:36,587
Co tu robisz?
czekałem
dla ciebie na wiele godzin.
623
00:42:36,587 --> 00:42:39,690
Zrobiłam kanapki,
Przyniosłem ci trochę mleka,
a potem czekałem jeszcze trochę.
624
00:42:39,690 --> 00:42:42,960
Skąd wiedziałem, że nie jesteś
zabity czy coś?
Ty martwiłeś się o mę.
625
00:42:42,960 --> 00:42:46,964
Cóż, gdybyś został zabity,
Nigdy nie udało mi się tego udowodnić
Nie byłem z tobą żonaty.
626
00:42:46,964 --> 00:42:48,900
[szydzi]
627
00:42:52,904 --> 00:42:57,141
A teraz pójdziesz do domu?
Och, ale jestem w domu.
Mieszkam tutaj.
628
00:42:57,141 --> 00:43:00,211
Jestem pan Farley,
albo jesteś panią Tyler.
Pamiętać?
629
00:43:00,211 --> 00:43:02,280
Och, świetną z ciebie żonę.
630
00:43:02,280 --> 00:43:05,116
Wciąż panna młoda i już
jesteś z innym mężczyzną.
631
00:43:07,151 --> 00:43:09,120
Oh!
632
00:43:09,120 --> 00:43:11,255
Tsk, tsk, tsk.
Wyjdziesz za mąż
ten De Guyon?
633
00:43:11,255 --> 00:43:13,424
To żaden
Twojego biznesu.
634
00:43:15,159 --> 00:43:19,697
Mm-mmm. Brak odpowiedzi.
Oddałem całą służbę
wolny wieczór.
635
00:43:19,697 --> 00:43:23,935
- Dałeś im wolny wieczór?
- Jasne. Jestem nowym człowiekiem
z domu.
636
00:43:23,935 --> 00:43:27,438
Och, zrobię to...
Zadzwonię na policję!
Dobrze!
637
00:43:27,438 --> 00:43:29,774
Powiedz im, że nie jestem twoim mężem,
proszę.
638
00:43:29,774 --> 00:43:32,677
Nie pozwól mi iść przez życie
z tą plamą na moim koncie.
639
00:43:32,677 --> 00:43:35,813
Równie dobrze możesz dostać
to prosto. Nie jesteś
zamierzam się z tego wydostać.
640
00:43:35,813 --> 00:43:38,683
Zamierzam poświęcić swoje życie
żeby uczynić cię nieszczęśliwym--
641
00:43:38,683 --> 00:43:41,853
zwłaszcza po tym, co zrobiłeś
dziś wieczorem u Whitsonów.
642
00:43:41,853 --> 00:43:44,322
Cóż, po prostu pokazałem dumę
w mojej rodzinie.
643
00:43:44,322 --> 00:43:46,457
Masz goobera?
644
00:43:46,457 --> 00:43:50,628
Wyjdziesz
stąd, jeśli będę musiał
sam cię wyrzucę!
645
00:43:50,628 --> 00:43:53,831
Zła kompilacja.
Ładne, ale nieodpowiednie do tej pracy.
646
00:43:53,831 --> 00:43:57,568
Dlaczego nie spróbujesz mnie walnąć
z kilkoma starymi diamentami?
647
00:43:57,568 --> 00:43:59,770
Hej! Hej, nie, nie! Hej!
648
00:43:59,770 --> 00:44:02,874
Hej, uważaj! Hej, uważaj
tam! Hej, odłóż to.
Poczekaj chwilę!
649
00:44:02,874 --> 00:44:05,176
Zwariowałeś?
650
00:44:05,176 --> 00:44:07,979
Spójrz-- ja--
[Niewyraźne]
Puść mnie!
651
00:44:07,979 --> 00:44:11,282
Teraz mnie posłuchaj. przegrałem
moja praca, moi przyjaciele na mnie pohukują,
[ Stłumione krzyki ]
652
00:44:11,282 --> 00:44:13,551
moja dziewczyna czuje się głupio,
i zaczynasz się bawić.
653
00:44:13,551 --> 00:44:16,287
Oj! Teraz posłuchaj.
654
00:44:16,287 --> 00:44:18,856
Po prostu słuchaj
do mnie na chwilę,
i wtedy pozwolę ci porozmawiać.
655
00:44:18,856 --> 00:44:21,592
Dobra? Słyszałeś mnie?
[ Stłumiony krzyk ]
656
00:44:21,592 --> 00:44:24,362
W porządku.
Teraz przede wszystkim...
657
00:44:25,596 --> 00:44:29,033
Pachnę jak
Parada Róż.
To twoja opinia.
658
00:44:29,033 --> 00:44:31,369
Przestańmy być głupi
i bądź poważny.
Och, z pewnością.
659
00:44:31,369 --> 00:44:33,538
Kiedy zostaniesz zraniony
to poważne.
660
00:44:33,538 --> 00:44:36,474
A teraz moi prawnicy
żeby cię sprawdzić,
661
00:44:36,474 --> 00:44:39,544
i nie nauczyłeś się
aby zdobyć ósemkę na własnej skórze.
662
00:44:39,544 --> 00:44:42,480
Jesteś uczciwym pisarzem,
ale jesteś pozbawiony skrupułów.
663
00:44:42,480 --> 00:44:45,082
A ty jesteś wilkiem.
To kłamstwo.
664
00:44:45,082 --> 00:44:50,521
Stella, Joanna, Łucja,
Marta, Tillie, Patsy,
Lucille-- Deedee?
665
00:44:50,521 --> 00:44:53,257
Mak, Vera,
Nancy i Jessica--
666
00:44:53,257 --> 00:44:55,860
okrągły tuzin.
667
00:44:55,860 --> 00:44:58,196
Widzę, że lubisz
także typ atletyczny.
668
00:44:58,196 --> 00:45:02,166
Deedee – dzban
w żeńskiej drużynie baseballowej.
669
00:45:02,166 --> 00:45:04,602
Prawdopodobnie miał
niezła zadyma.
670
00:45:04,602 --> 00:45:08,839
I Tillie, zawodowo
znany jako Titilating
Twister z Tennessee.
671
00:45:08,839 --> 00:45:12,343
Dałeś jej szalik z lisa
a potem zabrałem to z powrotem.
Oddała to.
672
00:45:12,343 --> 00:45:14,579
Och, tak.
Ona zdecydowała o tobie
nie były wystarczająco stabilne.
673
00:45:14,579 --> 00:45:17,281
Bez sensu
odpowiedzialności.
674
00:45:17,281 --> 00:45:20,084
Moll gangstera też.
675
00:45:20,084 --> 00:45:22,153
Nie pamiętasz Patsy?
676
00:45:22,153 --> 00:45:25,056
Trzeba było się ukrywać
aż do jej chłopaka
zostałem złapany, pamiętasz?
677
00:45:25,056 --> 00:45:28,292
Tak, cóż, ja...
Właśnie szukałem historii.
678
00:45:28,292 --> 00:45:30,628
W każdym razie była
ukrywał się ze mną.
Nie przechwalaj się.
679
00:45:30,628 --> 00:45:34,198
Dwóch F.B.I. mężczyźni
byli z tobą.
680
00:45:34,198 --> 00:45:36,701
Według zapisu,
jesteś dużo gorszy niż ja.
681
00:45:36,701 --> 00:45:39,670
Więc skąd masz
prawo do krytyki
ja w druku?
682
00:45:41,439 --> 00:45:44,909
Dobra. Skończyłeś?
Nie z tobą.
683
00:45:44,909 --> 00:45:49,747
Będziesz ubrudzony błotem
oczach opinii publicznej, dopóki się nie zmienię
moim zdaniem, Kopciuszku.
684
00:45:49,747 --> 00:45:51,849
Na pewno?
Mhm.
685
00:45:51,849 --> 00:45:54,719
Pozytywny?
Mhm.
686
00:45:54,719 --> 00:45:56,821
OK, kochanie.
Poddaję się.
687
00:45:56,821 --> 00:45:59,490
Poddaję się.
Jestem twoim mężem.
688
00:45:59,490 --> 00:46:02,860
Wypuść kota, kochanie,
i wyłączmy
światła.
689
00:46:02,860 --> 00:46:06,330
No cóż, kim jesteś
tak zaskoczony?
Nadal jestem twoim mężem.
690
00:46:06,330 --> 00:46:10,001
Teraz poczekaj chwilę.
Przyjdź do swojego Tom-Toma.
691
00:46:10,001 --> 00:46:12,770
Odejdź!
692
00:46:12,770 --> 00:46:15,973
Ty maniaku!
Ale kocham cię, kochanie,
bo mam do tego prawo.
693
00:46:15,973 --> 00:46:18,676
Odejdź! Przestań!
Czy chcesz tego małżeństwa
być farsą,
694
00:46:18,676 --> 00:46:20,745
parodia
o szczęśliwości małżeńskiej?
695
00:46:20,745 --> 00:46:23,748
Nie obiecałeś
kochać i szanować mnie?
Dobrze?
696
00:46:28,653 --> 00:46:31,589
W porządku, w porządku.
Wygrywasz.
697
00:46:31,589 --> 00:46:35,092
Podpisane oświadczenie, że jestem
nie jestem z tobą żonaty, co?
W porządku.
698
00:46:35,092 --> 00:46:37,395
Podpiszę to rano.
Teraz idź do domu.
O nie.
699
00:46:37,395 --> 00:46:39,463
Schodzimy prosto do
teraz w biurze Kroniki.
700
00:46:39,463 --> 00:46:42,566
- Jest mnóstwo czasu
do późnego wydania.
- Ale muszę się spotkać z moim prawnikiem.
701
00:46:42,566 --> 00:46:45,469
- Nie mogę niczego podpisać.
- Teraz!
702
00:46:45,469 --> 00:46:48,439
W porządku.
A tego lepiej nie
bądź gagiem, kochanie.
703
00:46:48,439 --> 00:46:50,508
Cześć? Cześć, Duffy?
704
00:46:50,508 --> 00:46:52,910
Słuchaj, przynoszę
Sara Farley prosto w dół
do biura Kroniki.
705
00:46:52,910 --> 00:46:58,382
Tak. Spotkajmy się tam. Dostaniesz
jej podpisane oświadczenie i historię
na szczycie wszystkich historii Farley!
706
00:47:08,926 --> 00:47:11,595
Kim jesteś
wkurzony?
Jestem stroną poszkodowaną.
707
00:47:11,595 --> 00:47:14,699
Przecież inni reporterzy
też o Tobie pisał.
Dlaczego na mnie napadasz?
708
00:47:14,699 --> 00:47:18,502
Ponieważ wtrąciłeś się w moje
życie osobiste, odrobaczyłem twoje
sposób na moją pewność siebie...
709
00:47:18,502 --> 00:47:20,571
a potem skręcony
wszystko co powiedziałem.
710
00:47:20,571 --> 00:47:22,640
Cóż, to było--
to była moja praca.
711
00:47:25,876 --> 00:47:27,878
Cóż, nadal jestem głodny.
712
00:47:29,580 --> 00:47:32,683
Po prostu przyszło mi to do głowy
Mógłbym użyć
sama kanapkę.
713
00:47:32,683 --> 00:47:34,785
Jest też jadalnia
dalej.
714
00:47:34,785 --> 00:47:38,022
Mówią kierowcy ciężarówek
zawsze znajduj miejsca
które serwują dobre jedzenie.
715
00:47:38,022 --> 00:47:40,024
[ Pisk hamulców ]
716
00:47:42,993 --> 00:47:45,329
♪ [Duży zespół ]
717
00:47:46,530 --> 00:47:50,601
Wiesz, w pewnym sensie
to była niezła zabawa.
718
00:47:50,601 --> 00:47:53,104
Cóż, powinniśmy--
pójdziemy?
Mhm, nie.
719
00:47:53,104 --> 00:47:55,339
Mam na myśli,
w dół do papieru.
720
00:47:55,339 --> 00:47:57,575
Zrozumiałem cię.
Powiedziałem nie.
721
00:47:57,575 --> 00:48:00,778
Musimy tam dotrzeć wcześniej
termin. Duffy będzie
czeka na nas.
Nie!
722
00:48:00,778 --> 00:48:04,281
Saro, nie idziesz
zacząć to wszystko od nowa.
[Głośno] Nie idę.
723
00:48:04,281 --> 00:48:06,350
Ciii!
Nie uciszaj mnie.
724
00:48:06,350 --> 00:48:09,987
Saro, proszę.
Zmieniłem zdanie.
725
00:48:13,591 --> 00:48:16,927
Dobra rzecz.
Za każdym razem, gdy jem,
stajesz się bogatszy.
726
00:48:20,798 --> 00:48:23,000
Pospiesz się.
Puść mnie,
ty potworze.
727
00:48:23,000 --> 00:48:25,069
Och, nie--
Nie waż się
uderz mnie!
728
00:48:25,069 --> 00:48:27,138
Dlaczego nie?
Jesteś moją żoną.
Co się dzieje, kolego?
729
00:48:27,138 --> 00:48:29,373
To tylko trochę
kłótnia rodzinna.
Ona jest moją żoną.
730
00:48:29,373 --> 00:48:31,408
nie jestem!
Co?
731
00:48:31,408 --> 00:48:33,978
Powtórz to - głośniej.
Słuchaj, jesteś świadkiem.
732
00:48:33,978 --> 00:48:37,014
Zamierzasz wstać
tam i pozwolić mu mnie uderzyć?
Nie.
733
00:48:37,014 --> 00:48:39,450
Są małżeństwem, Hermanie.
To legalne. Nie mieszaj się.
734
00:48:39,450 --> 00:48:41,552
Kto miksuje?
735
00:48:41,552 --> 00:48:44,121
[Wąchanie]
Ładnie pachniesz!
736
00:48:44,121 --> 00:48:47,758
Co masz na sobie?
Wezmę trochę dla mojej żony.
[ Mężczyźni węszą ]
737
00:48:47,758 --> 00:48:49,760
Och--
738
00:48:49,760 --> 00:48:51,829
Och, Saro, teraz...
739
00:48:51,829 --> 00:48:54,498
Herman, jestem przewodniczącym
miejscowego, prawda?
740
00:48:54,498 --> 00:48:56,567
powiedziałem
nie mieszamy się.
Tylko minutę.
741
00:48:56,567 --> 00:49:01,238
Trzymaj się z daleka od tego.
Mam prawo się nie zgodzić,
prawda? A co z regulaminem?
742
00:49:01,238 --> 00:49:03,240
Panowie, proszę.
Przejdźmy do głosowania.
743
00:49:03,240 --> 00:49:05,509
Jaka jest rozdzielczość?
Czy mamy prawo się mieszać
w kłopoty innego związku?
744
00:49:05,509 --> 00:49:08,813
Takie jest rozwiązanie.
Zdobądź mnie
biuro szeryfa.
745
00:49:08,813 --> 00:49:12,283
- Proszę, panowie...
- Wybacz nam, pani. To nielegalne
aby wpłynąć na głosowanie.
746
00:49:12,283 --> 00:49:14,418
Dwie trzecie głosów
czy zwykła większość?
Większość.
747
00:49:14,418 --> 00:49:17,188
Chciałbym przeprowadzić dyskusję
na ten temat--
punkt informacyjny.
748
00:49:17,188 --> 00:49:21,458
A teraz, panowie, chwileczkę.
Nazywa cię dżentelmenem,
więc mu odpowiedz, głupcze.
749
00:49:21,458 --> 00:49:23,527
Czy jesteś członkiem
lokalni kierowcy ciężarówek?
750
00:49:23,527 --> 00:49:26,397
Cóż, ja... Nie.
No to zamknij się!
751
00:49:26,397 --> 00:49:28,766
Och, Saro!
Poczekaj chwilę.
Jeszcze nawet nie głosowaliśmy.
752
00:49:28,766 --> 00:49:31,068
Nie, ale ona idzie!
Poczekaj chwilę.
Zacząłeś to.
753
00:49:31,068 --> 00:49:33,804
Teraz możesz poczekać
dopóki nie policzymy głosów.
[Uruchamia się silnik samochodu]
754
00:49:33,804 --> 00:49:35,806
[Kłócący się, niewyraźny]
755
00:49:44,482 --> 00:49:46,417
[Awaria]
756
00:49:48,586 --> 00:49:51,722
Nie powinieneś
Udało się, Hermanie.
Nie był w porządku, prawda?
757
00:49:51,722 --> 00:49:56,460
Powinieneś
zwrócił się do przewodniczącego.
Och, ty brutalu!
758
00:49:56,460 --> 00:49:59,630
Teraz, pani,
czy to parlamentarne?
Ostrzegałem cię, Hermanie.
759
00:49:59,630 --> 00:50:01,866
To kwestia wyłącznie jurysdykcyjna,
tak jak powiedziałeś.
Oh.
760
00:50:01,866 --> 00:50:06,570
[Wycie syreny]
Tomek!
Miałbyś szklaną szczękę.
761
00:50:08,939 --> 00:50:11,342
Samiec. Budzić się.
762
00:50:11,342 --> 00:50:15,346
Budzić się!
Co się z tobą dzieje?
763
00:50:19,216 --> 00:50:21,185
[Rozpryskuje się]
764
00:50:22,319 --> 00:50:24,255
[Kaszel]
765
00:50:33,297 --> 00:50:35,366
[Mężczyzna]
Nie będę długo.
766
00:50:35,366 --> 00:50:38,502
Chodź. Wstawaj tam.
Nadchodzi Jego Honor.
767
00:50:38,502 --> 00:50:42,206
Nie rozumiem dlaczego
muszę cię podnieść
o każdej porze, Homerze.
768
00:50:42,206 --> 00:50:47,244
Muszę spełnić swój obowiązek, Marto.
Zwykła fala przestępczości
mieliśmy.
769
00:50:47,244 --> 00:50:50,948
[ Oczyszcza gardło ]
Trwa posiedzenie sądu.
Jaki zarzut, szeryfie?
770
00:50:50,948 --> 00:50:54,285
Zakłócanie spokoju,
zamieszki, pijaństwo i nieporządek
i atak.
771
00:50:54,285 --> 00:50:57,554
Ale to jest śmieszne.
To będzie pięć dolarów
lub pięć dni.
772
00:50:57,554 --> 00:51:01,025
Ale to nieprawda.
Ja tylko próbowałem...
Teraz jest to 10 dolarów lub 10 dni.
773
00:51:01,025 --> 00:51:05,496
- Ale mam prawo
spotkać się z prawnikiem.
- Teraz jest to 20 dolarów lub 20 dni.
774
00:51:05,496 --> 00:51:08,599
Jeśli chcesz zrobić więcej,
po prostu mów dalej.
775
00:51:08,599 --> 00:51:11,468
Ale nie możesz tego zrobić
jej to, sędzio.
Nie wiesz kim ona jest?
776
00:51:11,468 --> 00:51:15,306
Nie wiem i nie obchodzi mnie to.
Teraz jest to 30 dolarów lub 30 dni.
777
00:51:15,306 --> 00:51:18,342
Ale to jest Sara Farley,
dziedziczka sklepu spożywczego.
Sześćdziesiąt.
778
00:51:18,342 --> 00:51:22,012
Ona weźmie
ten gmach sądu i...
Och, Tom, przestań, proszę.
779
00:51:22,012 --> 00:51:24,081
Zapłacę.
Ile to jest?
780
00:51:24,081 --> 00:51:26,817
Sześćdziesiąt dolarów,
jak powiedział sędzia.
781
00:51:26,817 --> 00:51:30,921
No cóż, nie mam pieniędzy
ze mną, ale jeśli chcesz
pozwól mi skorzystać z telefonu--
782
00:51:30,921 --> 00:51:33,791
Zamknij ją, Dan.
[Śmieje się]
783
00:51:33,791 --> 00:51:37,628
Co jest takiego zabawnego?
Właśnie o tym myślałem
ty i twoje miliony.
784
00:51:37,628 --> 00:51:41,131
Nie powinienem sądzić, że będziesz się śmiać.
Teraz nie mogę złożyć takiego oświadczenia
do swojego redaktora.
785
00:51:41,131 --> 00:51:44,535
Na poranek jest już za późno
papiery, ale wyręczę cię za kaucją
jutro zdążą go podpisać.
786
00:51:44,535 --> 00:51:47,571
- Dlaczego, ty...
- Nic z tego teraz. Zbliżać się.
787
00:51:47,571 --> 00:51:49,773
Zabierz ją, szeryfie.
Dobranoc, Wysoki Sądzie.
788
00:51:49,773 --> 00:51:53,577
- Dziękuję za przywrócenie
moja wiara w ludzką naturę.
- Poczekaj chwilę.
789
00:51:54,812 --> 00:51:56,780
Chodź tu, chłopcze.
790
00:51:56,780 --> 00:52:00,317
Kto? Ja?
791
00:52:00,317 --> 00:52:02,252
[Śmieje się]
792
00:52:05,456 --> 00:52:07,391
[ Chrapanie ]
793
00:52:14,932 --> 00:52:17,401
[ Parskanie,
Jęki]
794
00:52:49,633 --> 00:52:53,303
♪ Och, daj mi ziemię
dużo ziemi ♪
795
00:52:53,303 --> 00:52:55,906
♪ Pod gwiazdami
niebo nad nami ♪
796
00:52:55,906 --> 00:52:59,443
♪ Nie odgradzaj mnie
Pozwól mi pojechać-- ♪
Zamknij się!
797
00:53:00,611 --> 00:53:03,981
Dlaczego, Tomku.
Nie podoba ci się mój śpiew?
798
00:53:03,981 --> 00:53:06,050
Próbuję spać.
799
00:53:06,050 --> 00:53:08,085
Na nasz miesiąc miodowy?
800
00:53:10,754 --> 00:53:12,823
[ Chrapanie trwa ]
801
00:53:52,463 --> 00:53:55,899
[wzdycha]
802
00:53:55,899 --> 00:53:58,335
- Tomek?
- Co?
803
00:53:58,335 --> 00:54:02,506
Jest mi zimno.
Gdybym mógł się do ciebie dostać,
Rozgrzałbym cię, ale dobrze.
804
00:54:04,074 --> 00:54:08,245
Kochanie, masz
okropne usposobienie,
prawda?
805
00:54:19,289 --> 00:54:22,059
Powiem ci
co zrobię.
806
00:54:22,059 --> 00:54:25,262
dam ci
mój płaszcz.
Dobrze!
807
00:54:25,262 --> 00:54:28,932
Nie mów mi
pod tą niegrzeczną powierzchownością
czai się dusza dżentelmena.
808
00:54:28,932 --> 00:54:31,068
To nie wszystko
to się tam czai.
809
00:54:31,068 --> 00:54:34,271
Dziękuję, kolego.
Nie ma za co.
810
00:54:34,271 --> 00:54:37,808
Wiesz, mogłoby tak być
dużo gorzej. Załóżmy, że my
byli naprawdę małżeństwem.
811
00:54:39,042 --> 00:54:42,312
Huh-uh. Moja wyobraźnia
nie prowadzi tak daleko.
812
00:54:42,312 --> 00:54:44,548
Wiele dziewcząt by było
bardzo się cieszę, że się ze mną ożenisz.
813
00:54:44,548 --> 00:54:46,950
Cóż, przypuszczam
jeśli dziewczyna została
dziurki od klucza zatkane...
814
00:54:46,950 --> 00:54:49,887
i zajrzał pod poduszkę
do mikrofonów każdej nocy--
Rozumiesz to prosto.
815
00:54:49,887 --> 00:54:52,956
To jest pierwszy raz
w życiu kiedykolwiek brałem
takie zadanie.
816
00:54:52,956 --> 00:54:54,992
Dlaczego więc to wziąłeś?
817
00:54:56,760 --> 00:54:59,730
Cóż, ja... lubię jeździć na nartach,
i zobaczyłem szansę...
818
00:54:59,730 --> 00:55:02,800
na wakacje w Sun Valley
na papierze.
819
00:55:02,800 --> 00:55:05,202
Nigdy tego nie rób
coś szczerze?
820
00:55:05,202 --> 00:55:08,639
Zrobiłem to raz.
Nigdy więcej.
Gdy?
821
00:55:08,639 --> 00:55:10,941
Pamiętasz
ten artykuł, który czytasz
w kabinie na górze?
822
00:55:10,941 --> 00:55:15,145
O tak... przynęta na
twoją brudną małą pułapkę.
823
00:55:15,145 --> 00:55:17,381
No cóż, przyznaję
dlatego to napisałem.
824
00:55:17,381 --> 00:55:21,351
Ale, uh, zabawna część tego jest
że zwróciłem się do Duffy'ego
tak jak to czytasz.
825
00:55:21,351 --> 00:55:23,420
Kłamiesz.
826
00:55:23,420 --> 00:55:25,489
Nie! Zapytaj Duffy’ego.
827
00:55:25,489 --> 00:55:30,027
Słuchaj, nie jestem z tego dumny.
Żaden mężczyzna nie lubi się tak przemieszczać
że ma miękko w głowie.
828
00:55:30,027 --> 00:55:33,830
Prawdopodobnie by mnie zwolnił
w każdym razie za to, nawet jeśli ty
nie opowiedział tej historii.
829
00:55:33,830 --> 00:55:38,502
I miałby rację.
Reporter powinien
przedstawiaj fakty, a nie bzdury.
830
00:55:38,502 --> 00:55:41,738
Nie powinieneś tak być
samokrytyczny, kochanie.
831
00:55:41,738 --> 00:55:44,875
Powinieneś to zostawić
twojej żonie.
Moja żona?
832
00:55:44,875 --> 00:55:47,211
Zawsze chciałem być
czyjś najostrzejszy krytyk.
833
00:55:47,211 --> 00:55:51,081
Słuchaj, nie wrócisz
twoja obietnica. Podpiszesz
to oświadczenie jutro.
834
00:55:51,081 --> 00:55:55,285
Jak mogę? Dzięki tobie,
Utknąłem tu na 60 dni.
835
00:55:55,285 --> 00:55:57,354
Nie wydostaniesz się z tego
tak łatwo.
836
00:55:57,354 --> 00:56:00,390
Ten szaleniec z sędziego
będzie musiał pozwolić nam skorzystać
telefon rano.
837
00:56:00,390 --> 00:56:02,459
Wtedy możesz zadzwonić
ten twój żigolo.
838
00:56:02,459 --> 00:56:06,363
Jeszcze lepiej,
Mógłbym zadzwonić do prasy.
Nie widzisz nagłówków?
839
00:56:06,363 --> 00:56:11,768
„Tom-Tom i dziedziczka miesiąc miodowy
w więzieniu. Krainy tiffów kochanków
para glamour w brzęku.”
840
00:56:11,768 --> 00:56:14,271
Nie zrobiłbyś tego.
Och, prawda?
841
00:56:14,271 --> 00:56:17,341
Widocznie Twoje wykształcenie
nie zostało jeszcze ukończone.
842
00:56:18,342 --> 00:56:20,377
[jęki]
843
00:56:22,512 --> 00:56:24,448
[Gwizdanie]
844
00:56:37,427 --> 00:56:39,763
Czy mógłbym zapalić papierosa,
Tomek?
845
00:56:50,908 --> 00:56:54,578
To ostatni.
Och, w takim razie jedno zaciągnięcie.
Proszę.
846
00:56:55,579 --> 00:56:57,881
Cóż, nie
zasługuje na to, ale tutaj.
847
00:56:59,016 --> 00:57:01,351
Ach-ach!
Potrzymam to.
848
00:57:01,351 --> 00:57:03,854
Nie mogę tam dosięgnąć,
Tomek.
849
00:57:03,854 --> 00:57:06,023
[jęki]
Tutaj.
850
00:57:06,023 --> 00:57:08,125
Czy to jest lepsze?
Doskonały.
851
00:57:08,125 --> 00:57:11,428
Oww! Och, ty
mały kanibalizm--
Oddaj mi mojego papierosa!
852
00:57:11,428 --> 00:57:14,131
Daj mi tego papierosa,
słyszysz?
♪ Daj mi ziemię, dużo ziemi ♪
853
00:57:14,131 --> 00:57:16,500
♪ Pod rozgwieżdżonym niebem ♪
Oddaj mi
ten papieros, prawda--
854
00:57:16,500 --> 00:57:19,936
- ♪ Nie odgradzaj mnie ♪
- Och, powinienem był wiedzieć lepiej
niż ci zaufać!
855
00:57:19,936 --> 00:57:23,674
Daj mi tego papierosa!
♪ Pozwól mi przejechać przez szeroką przestrzeń
otwarty kraj, który kocham ♪
856
00:57:23,674 --> 00:57:26,076
♪ Nie odgradzaj mnie ♪
Daj mi tego papierosa
właśnie teraz!
857
00:57:26,076 --> 00:57:28,946
♪ [Rozproszenie]
Powinienem był--
[krzyczy] Sędzia!
858
00:57:28,946 --> 00:57:30,514
Sędzia!
859
00:57:30,514 --> 00:57:35,185
Skończ z tą rakietą!
Co tu się dzieje?
860
00:57:35,185 --> 00:57:37,888
O co ten cały hałas?
Poczekaj, aż dostanę
trzymam cię za ręce!
861
00:57:37,888 --> 00:57:39,956
Ugryzła mnie, sędzio.
Ugryzła cię?
862
00:57:39,956 --> 00:57:42,292
Jak na świecie
czy mogłaby--
863
00:58:02,112 --> 00:58:06,016
nie wiem
jak to zrobiłeś,
ale nie rób tego więcej.
864
00:58:13,390 --> 00:58:16,693
Dziesięć, 20, 30,
865
00:58:16,693 --> 00:58:19,529
40, 50, 60.
866
00:58:19,529 --> 00:58:22,866
Proszę bardzo, Wysoki Sądzie.
Czy to prawda?
Tak.
867
00:58:22,866 --> 00:58:27,471
I tutaj jest
20 dolarów dla ciebie osobiście.
Uh--
868
00:58:27,471 --> 00:58:29,873
Czy próbujesz?
przekupić mnie?
O nie, Wysoki Sądzie.
869
00:58:29,873 --> 00:58:33,176
Próba przekupstwa.
Każę ci zapłacić 20 dolarów.
870
00:58:33,176 --> 00:58:35,245
Cóż,
to nie moje pieniądze.
chodźmy.
871
00:58:35,245 --> 00:58:38,749
[Mężczyzna]
Cóż, strata czasu, chłopcy.
[Rozmowa]
872
00:58:38,749 --> 00:58:40,751
Właśnie tam.
873
00:58:40,751 --> 00:58:42,853
Dziękuję.
Teraz nie stłucz się,
chłopaki.
874
00:58:42,853 --> 00:58:45,055
Kochanie, co
straszne przeżycie.
875
00:58:45,055 --> 00:58:50,060
Nie było tak źle. Przypominało
trochę twojego zamku,
zwłaszcza hydraulika.
876
00:58:50,060 --> 00:58:53,430
A co powiesz na oświadczenie?
Czy to prawda, że ty i Tom-Tom
pokłóciłeś się?
877
00:58:53,430 --> 00:58:58,368
Pokłóciliśmy się trochę.
Jestem pewien, że nie chciałbyś
dociekać, jakie są tego przyczyny.
878
00:58:58,368 --> 00:59:02,439
Ale Tom-Tom przeprosił.
[Mężczyźni krzyczą]
879
00:59:02,439 --> 00:59:05,409
I teraz możesz powiedzieć
jesteśmy bardzo, bardzo szczęśliwi.
880
00:59:05,409 --> 00:59:07,477
[Rozmowa]
I tym podobne rzeczy
muszę powiedzieć?
881
00:59:07,477 --> 00:59:11,048
[ Tomek ]
Bez komentarza.
Sędzio, ile wynosi jego kaucja?
882
00:59:11,048 --> 00:59:13,116
Sześćdziesiąt dolarów.
Zapłać, André.
883
00:59:13,116 --> 00:59:16,286
[Mężczyzna
ty wyszedłeś.
[ Człowiek
Miałem bogatą żonę.
884
00:59:16,286 --> 00:59:18,588
Nie, nie zamierza
zapłać moją kaucję.
[Sara] Dlaczego, Tom-Tom.
885
00:59:18,588 --> 00:59:21,725
Zostanę tu, w więzieniu.
Poznajesz lepszą klasę
ludzi.
886
00:59:21,725 --> 00:59:24,027
[Mężczyzna
[ Człowiek
Co powiesz na oświadczenie?
887
00:59:24,027 --> 00:59:26,897
Chcesz ode mnie cytat?
OK, więc weź to.
888
00:59:26,897 --> 00:59:29,299
Zamiast akceptować
jeden nikiel
jej skażone pieniądze,
889
00:59:29,299 --> 00:59:31,902
Zgniję tutaj, w więzieniu
przez resztę mojego życia.
890
00:59:31,902 --> 00:59:35,005
[Mężczyzna
[ Człowiek
Trzymaj to. Trzymaj.
891
00:59:38,141 --> 00:59:40,210
Moje biedne kochanie.
892
00:59:40,210 --> 00:59:44,514
Z całego mojego doświadczenia wynika, że
Nigdy nie spotkałem
bardziej przerażający cad.
893
00:59:44,514 --> 00:59:47,951
Wyobraź sobie, że odmawiasz
twoją hojną ofertę.
Nie możesz sobie tego wyobrazić, André?
894
00:59:47,951 --> 00:59:52,088
Oczywiście, że nie. Jeśli mężczyzna
był dżentelmenem--
Przyjąłby moje pieniądze.
895
00:59:52,088 --> 00:59:54,825
Tak, jeśli chodzi o sprawę
zwykłej uprzejmości.
896
00:59:54,825 --> 00:59:58,495
To pierwszy raz
ktoś kiedykolwiek mnie obraził
odrzucając moje pieniądze.
897
00:59:58,495 --> 01:00:03,533
Cóż, to po prostu widać
jak daleko posunie się
okazać swoją nienawiść.
898
01:00:03,533 --> 01:00:05,502
Nienawiść?
899
01:00:05,502 --> 01:00:08,238
Myślisz, że on
naprawdę mnie nienawidzi, André?
900
01:00:08,238 --> 01:00:12,042
Cóż, naturalnie.
Chcesz, żeby cię znienawidził,
prawda?
901
01:00:12,042 --> 01:00:15,612
Tak.
Oczywiście, że tak.
902
01:00:15,612 --> 01:00:19,850
Naprawdę nie możesz go winić.
Uczyniłeś go obywatelem
pośmiewisko.
903
01:00:19,850 --> 01:00:21,952
Masz rację, André.
904
01:00:21,952 --> 01:00:24,154
Ale teraz ja...
905
01:00:24,154 --> 01:00:27,124
teraz myślę, że już czas
zaprzeczyć tej historii.
906
01:00:27,124 --> 01:00:30,861
Jak mówisz,
Osiągnąłem wszystko
Postanowiłem.
907
01:00:30,861 --> 01:00:33,029
Bardzo mądra decyzja,
mój drogi.
908
01:00:33,029 --> 01:00:35,765
Przecież nie możesz
dalej tak udawaj
jesteś jego żoną...
909
01:00:35,765 --> 01:00:37,801
a potem wyjść za mąż
ktoś inny--
910
01:00:37,801 --> 01:00:41,071
ktoś, kto naprawdę
ma coś
wspólnego z tobą.
911
01:00:55,986 --> 01:01:00,056
[ Tom ] Dlatego tego nie zrobiłem
pokaż się z nią. Zostałem zapukany
wyrzucony i wtrącony do więzienia.
912
01:01:00,056 --> 01:01:03,527
Każda gazeta w mieście
ubiegnij nas ponownie.
Ale nie mogłem do ciebie zadzwonić.
913
01:01:03,527 --> 01:01:05,962
Byłem zamknięty.
[Brzęczy interkomu]
914
01:01:05,962 --> 01:01:08,031
Tak?
[ Kobieta ]
Pan Ketchell tu jest.
915
01:01:08,031 --> 01:01:10,166
Poproś go, żeby poczekał.
Mam wyjście
tego.
916
01:01:10,166 --> 01:01:12,202
Udowodnię
Nie jestem jej mężem.
917
01:01:12,202 --> 01:01:14,804
Wyjeżdżam z miasta dziś po południu.
Jadę do Maine
albo Kanada, albo gdzieś,
918
01:01:14,804 --> 01:01:16,873
i naprawdę
zamiar wyjść za mąż.
919
01:01:16,873 --> 01:01:19,676
Niech Sara Farley
oskarż mnie o bigamię.
Żonaty? Kogo poślubisz?
920
01:01:19,676 --> 01:01:22,312
Jessikę, oczywiście.
Wrócimy z
cała ta sprawa była lizana.
921
01:01:22,312 --> 01:01:25,015
Ta dama Farley
będzie po prostu głupio wyglądać.
Będę z tobą w kontakcie.
922
01:01:25,015 --> 01:01:27,317
Po ceremonii
pozwól mi tylko napisać tę historię.
923
01:01:27,317 --> 01:01:30,854
Jessika, co? To raczej
drastyczne, prawda? Mam na myśli,
spieszyć się do małżeństwa po prostu--
924
01:01:30,854 --> 01:01:32,956
[ Pstryknięcie palcami ]
Może być inny sposób
z tego.
925
01:01:32,956 --> 01:01:34,958
[Kliknięcia interkomu]
Wyślij tutaj Ketchella.
926
01:01:34,958 --> 01:01:36,660
Oto mężczyzna
aby nam pomóc.
Ketchell? Jak?
927
01:01:36,660 --> 01:01:38,261
Jest prawnikiem.
No i co z tego?
928
01:01:38,261 --> 01:01:41,064
Możemy pozwać Sarę Farley
i ustalić fakty
w sądzie.
929
01:01:41,064 --> 01:01:43,500
Nie, nie jesteś
wciągając mnie głębiej.
Mam tego dość.
930
01:01:43,500 --> 01:01:47,304
Tyler, udało ci się to zrobić
gazeta pośmiewisko.
Gazeciarze szydzą ze mnie, kiedy przechodzę.
931
01:01:47,304 --> 01:01:51,274
Dlaczego? Bo każda gazeta w mieście
pokonaj nas naszą własną włóczką.
Nie zrobili tego. To nieprawda.
932
01:01:51,274 --> 01:01:54,811
Nie jestem żonaty z Sarą Farley.
To właśnie mówisz.
Ale czy możesz to udowodnić?
933
01:01:54,811 --> 01:01:56,880
Nie.
Nie. Teraz jesteś
za to odpowiedzialny.
934
01:01:56,880 --> 01:01:59,783
Możesz mi się odwdzięczyć
w jakiejś małej mierze
za to co mi zrobiłeś.
935
01:01:59,783 --> 01:02:01,818
Wejdź.
Jeśli poślubię Jess--
936
01:02:01,818 --> 01:02:05,522
Możemy nie tylko udowodnić, że byliśmy
racja i dali się nabrać,
możemy otrzymać ekskluzywną historię,
937
01:02:05,522 --> 01:02:07,958
bo będziesz powodem,
i będziesz zakrywał
dla nas historia.
938
01:02:07,958 --> 01:02:10,026
Kim jesteśmy
pozew dziś rano?
Sarę Farley.
939
01:02:10,026 --> 01:02:13,430
Dlaczego? Czyż nie?
dać mu zasiłek?
Och, bardzo zabawne. huh!
940
01:02:13,430 --> 01:02:17,133
Sara twierdzi, że jest żoną Tylera,
i Tyler pozywa o zniesławienie.
941
01:02:17,133 --> 01:02:20,770
Czy chcesz sugerować, proszę pana,
ten piękny egzemplarz
amerykańskiej kobiecości,
942
01:02:20,770 --> 01:02:23,039
ten prawdziwy kwiat
porywającej kobiecości
kto reprezentuje--
943
01:02:23,039 --> 01:02:25,108
Ile?
Sto milionów?
944
01:02:25,108 --> 01:02:28,812
Twierdzi jedynie, że tak
ożenił się z tobą i tobą
chcesz ją pozwać o zniesławienie?
945
01:02:28,812 --> 01:02:32,182
Nie wygłaszaj przemówień w ramach kampanii
z tego. Teraz możesz złożyć pozew
zniesławienie charakteru,
946
01:02:32,182 --> 01:02:34,284
szkodę dla jego reputacji
i środki do życia,
947
01:02:34,284 --> 01:02:36,519
podtrzymując go
na publiczne ośmieszenie
i wielki ból psychiczny.
948
01:02:36,519 --> 01:02:38,588
Jak to na ciebie działa?
Nie wiem.
949
01:02:38,588 --> 01:02:42,125
Dlaczego nie złożysz pozwu o rozwód
i uzyskać grubą osadę?
Ponieważ nie jestem jej mężem.
950
01:02:42,125 --> 01:02:44,160
Czy możemy wygrać?
Cóż, jeśli powie
prawdę, którą możemy.
951
01:02:44,160 --> 01:02:47,130
Został uszkodzony, to prawda...
uszkodzony w melodii
miliona dolarów.
952
01:02:47,130 --> 01:02:49,566
Nie interesują mnie pieniądze.
Po prostu wyciągnij mnie z tego bałaganu.
953
01:02:49,566 --> 01:02:51,968
Zachowamy twarz,
i otrzymamy ekskluzywność
na świetną historię.
954
01:02:51,968 --> 01:02:54,037
Natychmiast złóż pozew.
Sporządź papiery.
955
01:02:54,037 --> 01:02:57,374
To cię wydostanie
z Dziadka do Orzechów.
Może--
a może będzie gorzej.
956
01:02:57,374 --> 01:02:59,609
Więcej nagłówków o mnie.
To mnie nie uwalnia.
957
01:02:59,609 --> 01:03:02,445
Decyzja prawna
będzie lepiej niż to,
prawda?
958
01:03:05,348 --> 01:03:07,651
Chciałbym zobaczyć
Thomasa Tylera, proszę.
959
01:03:07,651 --> 01:03:09,686
Nazwa?
Sarę Farley.
960
01:03:10,787 --> 01:03:12,722
Freddiego.
961
01:03:13,723 --> 01:03:16,526
Panna Sara Farley
spotkać się z panem Tylerem.
962
01:03:18,395 --> 01:03:20,563
Och, tędy,
Pani Farley.
963
01:03:27,437 --> 01:03:30,573
Tylko chwilkę, Freddie.
Zajmę się tym.
964
01:03:30,573 --> 01:03:33,643
Co tu robisz?
Robisz karierę
z prześladowania mnie?
965
01:03:33,643 --> 01:03:36,813
Przyszedłem tylko dać
twój redaktor oświadczenie.
Będziesz miał niespodziankę...
966
01:03:36,813 --> 01:03:39,482
Co?
Podpiszę
oświadczenie.
967
01:03:39,482 --> 01:03:42,786
Masz to na myśli?
To nie żart?
968
01:03:42,786 --> 01:03:45,355
Co cię stworzyło
zmienić zdanie?
Och, wiele rzeczy.
969
01:03:45,355 --> 01:03:48,525
Twoja szklana szczęka,
i twoją waleczność w dawaniu mi
twój płaszcz zeszłej nocy,
970
01:03:48,525 --> 01:03:51,127
i... i dzielenie się
ostatni papieros ze mną,
971
01:03:51,127 --> 01:03:54,497
i... i nagle ustało
fajnie się bawisz, Tom.
972
01:03:54,497 --> 01:03:58,134
Nie chcę, żebyś myślał
Jestem twardy i mściwy,
ponieważ,
973
01:03:58,134 --> 01:04:01,404
cóż, nie chciałbym
ktokolwiek tak myśli.
974
01:04:01,404 --> 01:04:04,441
Och, wiedziałem
Miałem co do ciebie rację.
To właśnie powiedziałem Duffy’emu.
975
01:04:04,441 --> 01:04:07,711
To nie jest to co napisałeś.
Nie, ale nie miał szans
uruchomić ostatnią część.
976
01:04:07,711 --> 01:04:11,181
To był jedyny taki przypadek
było zgodne z prawem, na poziomie
i też pochlebne.
977
01:04:11,181 --> 01:04:15,085
Och, co to za ulga.
Jesteś wspaniałą dziewczyną, Saro.
978
01:04:15,085 --> 01:04:17,153
Duffy w to nie uwierzy,
ale mu powiedziałem.
979
01:04:17,153 --> 01:04:20,390
Powiedziałem, że nie jesteś tą dziewczyną
o którym zaczęliśmy pisać.
Wiedziałem, że przyjdziesz.
980
01:04:20,390 --> 01:04:24,127
Usiądź tutaj.
Zobaczę, czy jest w swoim biurze
i przekaż mu dobrą nowinę.
981
01:04:24,127 --> 01:04:26,529
Nie odchodź.
Och, mógłbym cię za to pocałować.
982
01:04:26,529 --> 01:04:28,732
Właściwie myślę, że to zrobię.
983
01:04:28,732 --> 01:04:30,667
[Śmieje się]
984
01:04:49,085 --> 01:04:51,087
Panna Sara Farley?
Tak.
985
01:04:53,089 --> 01:04:55,091
Dziękuję.
986
01:05:08,471 --> 01:05:10,473
♪ [Gwizdanie]
987
01:05:33,797 --> 01:05:35,865
Duffy, spójrz na te rzeczy.
988
01:05:35,865 --> 01:05:39,602
Wszystko szło dobrze, aż do
uderzyłeś ją tym wezwaniem.
Po prostu zły moment, to wszystko.
989
01:05:39,602 --> 01:05:42,605
W każdym razie próbowaliśmy wyjaśnić,
próbowaliśmy przeprosić,
a ona nie chciała słuchać.
990
01:05:42,605 --> 01:05:45,909
Teraz dostanie
co ją czeka.
Dostanie to, co ją jej czeka?
991
01:05:45,909 --> 01:05:47,977
Może nie wiesz
co się dzieje.
992
01:05:47,977 --> 01:05:52,015
Dziś rano uderzyła mnie starsza pani
nad głową z parasolem.
Po co?
993
01:05:52,015 --> 01:05:55,385
Powiedziała, że tak
robiąc to w imieniu
amerykańskiej kobiecości.
994
01:06:21,277 --> 01:06:23,379
Kontynuować! Czy się boisz?
kilku kobiet?
995
01:06:23,379 --> 01:06:25,381
[Kobieta]
Oto on!
996
01:06:25,381 --> 01:06:27,317
[Rozmowy, krzyki]
997
01:06:32,989 --> 01:06:36,492
A teraz, panie Tyler, jestem pewien
że zgodzisz się, że...
998
01:06:36,492 --> 01:06:40,864
prawie nie mogłeś zapomnieć
tak ważne wydarzenie
jak twoje małżeństwo, mógłbyś?
999
01:06:40,864 --> 01:06:44,534
Masz dobrą pamięć?
Mam bardzo dobrą pamięć,
Panie prokuratorze.
1000
01:06:44,534 --> 01:06:48,371
Fakt, pamiętam
że mnie o to samo pytałeś
pytanie około 20 minut temu.
1001
01:06:48,371 --> 01:06:50,974
Nie jestem prokuratorem,
Panie Tyler.
1002
01:06:50,974 --> 01:06:54,544
Jestem radcą prawnym
dla oskarżonego,
które doskonale znasz.
1003
01:06:54,544 --> 01:06:58,815
Powód będzie się powstrzymywał
od dalszego sarkazmu.
Kontynuuj badanie.
1004
01:06:58,815 --> 01:07:02,085
Pamiętasz wszystko
co wydarzyło się w Sun Valley,
na przykład?
1005
01:07:02,085 --> 01:07:04,921
Tak.
Czy pamiętasz
spaść z psiego zaprzęgu...
1006
01:07:04,921 --> 01:07:07,223
i bycie pukanym
nieprzytomny?
Tak.
1007
01:07:07,223 --> 01:07:10,960
Pamięć nie działa
w okresie nieświadomości,
prawda, panie Tyler?
1008
01:07:10,960 --> 01:07:14,364
To znaczy, gdybyś był
nieprzytomny, nie mogłeś
bardzo dobrze pamiętam...
1009
01:07:14,364 --> 01:07:16,933
co się stało
kiedy byłeś nieprzytomny,
mógłbyś?
1010
01:07:16,933 --> 01:07:21,004
- Nic się nie stało
gdy byłem nieprzytomny.
- Skąd wiesz?
1011
01:07:21,004 --> 01:07:24,407
Cóż, ja...
Nic się nie stało.
1012
01:07:24,407 --> 01:07:26,876
[radca prawny]
Czy to nie możliwe, że w tym czasie
byłeś w takim stanie...
1013
01:07:26,876 --> 01:07:29,579
mogłeś to zrobić
całkiem sporo rzeczy
nie pamiętasz?
1014
01:07:29,579 --> 01:07:33,983
Pamiętam wszystko.
Czy to nie możliwe
po wypadku na sankach,
1015
01:07:33,983 --> 01:07:36,419
odwiedziłeś lokal
sędzia pokoju?
1016
01:07:36,419 --> 01:07:39,656
Nie, to niemożliwe.
Właśnie ci powiedziałem
Pamiętam wszystko.
1017
01:07:39,656 --> 01:07:41,758
Nienawidzę twoich prób
żeby wyjść na idiotę.
1018
01:07:41,758 --> 01:07:43,826
Wysoki Sądzie, czy mam
to popierać?
1019
01:07:43,826 --> 01:07:48,197
Kwestia kim jest
albo kto nie jest idiotą, tego nie zrobił
został wciągnięty w tę akcję.
1020
01:07:48,197 --> 01:07:50,266
Świadek odpowie
pytania.
1021
01:07:50,266 --> 01:07:52,302
[radca prawny]
A tak przy okazji, panie Tyler,
1022
01:07:52,302 --> 01:07:54,604
kiedy służyłeś
jako korespondent wojenny
1023
01:07:54,604 --> 01:07:57,173
czy byłeś kiedykolwiek ranny
lub jesteś w jakikolwiek sposób ranny?
1024
01:07:57,173 --> 01:07:59,442
Tak, ale zakładam
to nie jest przestępstwo.
1025
01:07:59,442 --> 01:08:02,879
Poważnie
być hospitalizowanym?
Tak.
1026
01:08:02,879 --> 01:08:06,449
Powiesz o tym sądowi?
jaka była natura
twojej kontuzji?
1027
01:08:06,449 --> 01:08:08,618
Zostałem uderzony w głowę
przez fragmenty skorupy.
1028
01:08:08,618 --> 01:08:12,188
Co zaowocowało
utrata pamięci?
Tak, ale to było tylko tymczasowe.
1029
01:08:12,188 --> 01:08:15,858
Sprzeciw.
Ta linia pytań
jest nieistotne i nieistotne.
1030
01:08:15,858 --> 01:08:18,861
Wydaje mi się, że tak
czy powód, czy nie
miał dobrą pamięć...
1031
01:08:18,861 --> 01:08:20,930
ma dużo
wpływu na tę sprawę.
1032
01:08:20,930 --> 01:08:23,967
- Sprzeciw zostaje odrzucony.
- Dziękuję, Wysoki Sądzie.
1033
01:08:23,967 --> 01:08:26,569
A teraz, panie Tyler,
zgodnie z twoim zeznaniem,
1034
01:08:26,569 --> 01:08:30,373
to twoje twierdzenie
jesteś bezbronną ofiarą
diabelskiego spisku...
1035
01:08:30,373 --> 01:08:32,976
po stronie oskarżonego.
To jest zdecydowanie
moje twierdzenie.
1036
01:08:32,976 --> 01:08:36,179
To taki kaprys
zła i projektująca kobieta
zrujnować ci życie?
1037
01:08:36,179 --> 01:08:38,247
Dokładnie o to chodzi
ona próbuje to zrobić.
1038
01:08:38,247 --> 01:08:40,383
Czy to nie jest po prostu drugie
gdzieś indziej, panie Tyler?
1039
01:08:40,383 --> 01:08:43,620
Nie zwabiłeś tego
młoda kobieta do chaty
w Dolinie Słońca?
1040
01:08:43,620 --> 01:08:47,023
Nie zwabiłem jej.
No cóż, prawda
zaprosić Cię tam?
1041
01:08:47,023 --> 01:08:50,126
- Nie, ale...
- Więc jak to się stało
byłeś tam z nią?
1042
01:08:50,126 --> 01:08:53,329
- Cóż, chciałem być
sam z nią--
- Ach, zrobiłeś to?
1043
01:08:53,329 --> 01:08:56,799
Chciałaś być sama
z nią w odosobnieniu
z domku w lesie...
1044
01:08:56,799 --> 01:08:59,969
gdzie później...
kładziesz
błędna konotacja w tej kwestii.
1045
01:08:59,969 --> 01:09:03,339
[Doradca ] No cóż, co innego
można umieścić konotację
na to, panie Tyler?
1046
01:09:03,339 --> 01:09:06,709
Prawda! Robisz to
wyglądać tak, jakbym to zrobił
interes osobisty
1047
01:09:06,709 --> 01:09:09,712
podczas gdy ja tylko zbierałem
materiał do moich artykułów,
nic więcej.
1048
01:09:09,712 --> 01:09:13,816
Teraz, panie Tyler,
Proszę cię, popatrz
u oskarżonego.
1049
01:09:13,816 --> 01:09:17,086
W Twoich artykułach
opisałeś ją
raczej pochlebnie.
1050
01:09:17,086 --> 01:09:19,856
Czy nadal się zgadzasz?
że ma urok?
1051
01:09:19,856 --> 01:09:23,660
Tak.
Ona jest młoda
i pożądane.
1052
01:09:23,660 --> 01:09:27,764
- Tak, jest.
- Wtedy naturalnie by przyciągała
uwagę większości mężczyzn.
1053
01:09:27,764 --> 01:09:31,334
Myślę, że mogłaby.
A mimo to utrzymujesz to
zbierałeś materiał...
1054
01:09:31,334 --> 01:09:35,605
za Twoje artykuły,
oskarżony był tak przejęty
przez twoje męskie wdzięki,
1055
01:09:35,605 --> 01:09:38,041
swoją magnetyczną osobowość
i piękno,
1056
01:09:38,041 --> 01:09:42,745
to bez żadnej zachęty
od ciebie, pomyślała
fałszywe małżeństwo z tobą...
1057
01:09:42,745 --> 01:09:45,848
i rzucił
jej znaczny majątek
u twoich stóp.
1058
01:09:45,848 --> 01:09:48,618
[Mruczą widzowie]
1059
01:10:05,268 --> 01:10:07,303
[radca prawny]
I choć miałeś
nigdy wcześniej go nie widziałem,
1060
01:10:07,303 --> 01:10:10,573
zezwoliłeś mu
wejść do domu, ponieważ
powiedział, że jest jej mężem?
1061
01:10:10,573 --> 01:10:12,742
Tak, proszę pana.
Dałem mu pokój
przylegający do jej.
1062
01:10:12,742 --> 01:10:15,812
Zawsze mnie stawiano
w pensjonacie.
1063
01:10:15,812 --> 01:10:19,348
Czy on tam nadal był?
kiedy wróciła?
Nie wiem, proszę pana.
1064
01:10:19,348 --> 01:10:24,053
Dał mi wolny wieczór.
Przejął te prawa
pana domu?
1065
01:10:24,053 --> 01:10:27,090
Tak, proszę pana.
Czy nadal tam był
następnego ranka...
1066
01:10:27,090 --> 01:10:30,660
kiedy poruszyłeś swoje
śniadanie pani dla niej?
Nie, proszę pana.
1067
01:10:30,660 --> 01:10:34,097
Ale były
oznaki walki
albo jakąś nieprzyjemność, proszę pana.
1068
01:10:34,097 --> 01:10:36,399
co? Jakie znaki?
1069
01:10:36,399 --> 01:10:38,768
Rozbite butelki po perfumach, proszę pana.
1070
01:10:38,768 --> 01:10:42,238
Czy wyglądało to tak, jakby ona
się broniła
przeciwko przemocy?
1071
01:10:42,238 --> 01:10:45,742
Sprzeciw. Założenie
ze strony świadka
i pytanie wiodące.
1072
01:10:45,742 --> 01:10:49,212
- Wiem dokąd to prowadzi.
- Ja też, doradco.
1073
01:10:49,212 --> 01:10:51,280
Sprzeciw podtrzymany.
1074
01:10:51,280 --> 01:10:53,216
[ Szmery ]
1075
01:10:54,917 --> 01:10:57,887
I powód
obciążyła tymi zakupami
na konto Farley?
1076
01:10:57,887 --> 01:11:01,023
Sześćdziesiąt siedem dolarów
i osiemdziesiąt cztery centy,
szacujemy.
1077
01:11:01,023 --> 01:11:03,726
I pozwoliłeś
go naładować
tak duża ilość?
1078
01:11:03,726 --> 01:11:05,795
Cóż, powiedział
był jej mężem.
1079
01:11:05,795 --> 01:11:09,132
Oczywiście,
Pomyślałem, że to bardzo dziwne.
Co było dziwnego?
1080
01:11:09,132 --> 01:11:11,400
No cóż, powiedział, że tak
żonaty z panną Farley.
1081
01:11:11,400 --> 01:11:13,469
Następnie wskazał
do tej kobiety tam...
1082
01:11:13,469 --> 01:11:16,772
i przedstawił ją
jako jego narzeczona.
1083
01:11:16,772 --> 01:11:18,708
[ Szmery ]
1084
01:11:25,681 --> 01:11:28,784
[radca prawny]
Usłyszawszy oskarżenia
powoda, pani Tyler,
1085
01:11:28,784 --> 01:11:32,688
byłbyś miły
wystarczy, żeby powiedzieć to ławie przysięgłych
twoja reakcja na nie?
1086
01:11:32,688 --> 01:11:36,392
Och, wybaczam mu.
On naprawdę nie ma tego na myśli.
1087
01:11:36,392 --> 01:11:38,528
Wybacza mi?
1088
01:11:38,528 --> 01:11:42,899
Myślę, że zasługujesz
wiele zasługi dla
proszę o wyrozumiałość, pani Tyler.
1089
01:11:42,899 --> 01:11:46,903
A teraz, pani Tyler...
Sprzeciw. Doradca obrony
stale zwraca się...
1090
01:11:46,903 --> 01:11:49,338
świadek jako pani Tyler
wpłynąć na jury.
1091
01:11:49,338 --> 01:11:52,141
Ale ona jest panią Tyler.
Nie zgadzamy się z tym.
1092
01:11:52,141 --> 01:11:54,243
Jesteśmy tutaj, aby to udowodnić
ona nie jest panią Tyler.
1093
01:11:54,243 --> 01:11:56,646
Trwały. To będzie
wykreślony z rejestru.
1094
01:11:56,646 --> 01:12:00,216
Może się odezwiesz
świadek jako, hm, Sara?
1095
01:12:00,216 --> 01:12:02,985
Tak.
1096
01:12:02,985 --> 01:12:04,987
Sara.
1097
01:12:04,987 --> 01:12:08,658
Saro, poznałaś pana Tylera
w Dolinie Słońca?
Tak.
1098
01:12:08,658 --> 01:12:10,726
Możesz nam powiedzieć?
co się stało
w Dolinie Słońca?
1099
01:12:10,726 --> 01:12:13,663
Och, było po prostu cudownie,
bo się zakochaliśmy.
[ Pstryknięcie palcami ]
1100
01:12:13,663 --> 01:12:17,366
- Właśnie tak.
- Tak po prostu, co?
1101
01:12:17,366 --> 01:12:22,238
Teraz, Saro, zwykle
kobieta ma zbyt wiele dumy
kwestionować taki pozew.
1102
01:12:22,238 --> 01:12:25,575
Czy mógłbyś powiedzieć ławie przysięgłych
dlaczego bierzesz udział w konkursie?
1103
01:12:25,575 --> 01:12:28,578
No bo wiem
on mnie kocha.
1104
01:12:28,578 --> 01:12:32,582
Przecież przyszedł do
Przyjęcie z kolacją u Whitsona, ponieważ
nie mógł trzymać się ode mnie z daleka.
1105
01:12:32,582 --> 01:12:38,020
A gdyby nie był emocjonalny
zainteresowałby się mną, nie zrobiłby tego
chcieli... mnie uderzyć.
1106
01:12:38,020 --> 01:12:41,457
Dlatego się złamał
do domu
o 3:00 nad ranem.
1107
01:12:41,457 --> 01:12:43,693
Kobieta wie
o tych rzeczach.
1108
01:12:43,693 --> 01:12:45,962
Był taki zazdrosny
hrabiego de Guyon.
1109
01:12:45,962 --> 01:12:50,066
Ale chociaż był
w zazdrości
był taki słodki.
1110
01:12:50,066 --> 01:12:52,802
Zszedł do kuchni
i dostałem kanapki i mleko.
1111
01:12:54,003 --> 01:12:56,439
Cóż, byłem głodny.
1112
01:12:56,439 --> 01:13:00,209
Oczywiście nienawidzi bogatych ludzi.
Obwinia mnie za to, że mam pieniądze.
1113
01:13:00,209 --> 01:13:02,211
Robi?
1114
01:13:02,211 --> 01:13:06,649
To jedyny mężczyzna, jakiego kiedykolwiek spotkałam
kto tak naprawdę nie jest zainteresowany
w moich pieniądzach.
1115
01:13:08,184 --> 01:13:11,654
Mężczyzna często odkrywa różne rzeczy
nie wiedząc o tym.
1116
01:13:11,654 --> 01:13:15,892
Chyba oboje się w sobie zakochaliśmy
zanim się o tym dowiedzieliśmy.
1117
01:13:15,892 --> 01:13:19,862
[Doradca] Cóż, Saro,
jeśli nie interesują go pieniądze,
i on cię kocha
1118
01:13:19,862 --> 01:13:22,064
dlaczego myślisz
pozywa cię?
1119
01:13:22,064 --> 01:13:27,103
Cóż, czasami...
on jest piętą.
1120
01:13:27,103 --> 01:13:30,139
Sprzeciwiam się, Wysoki Sądzie.
[Sędzia]
Trwałe.
1121
01:13:30,139 --> 01:13:34,377
Pytanie doprowadziło do opinii
ze strony świadka,
i tak został zaprojektowany.
1122
01:13:34,377 --> 01:13:37,346
Jednak stało się
coraz wyraźniej...
1123
01:13:37,346 --> 01:13:42,018
że są raczej
za tym niezwykłe czynniki
dotychczas złożone zeznania.
1124
01:13:42,018 --> 01:13:45,922
Sąd nie może
zlekceważyć pewne
konsekwencje emocjonalne...
1125
01:13:45,922 --> 01:13:49,358
które najwyraźniej tak
pozostał niewykryty
przez adwokata sprzeciwu.
1126
01:13:49,358 --> 01:13:53,963
Dlatego poproszę oba
strony sporu i ich prawnicy
spotkać się ze mną w moich komnatach.
1127
01:13:53,963 --> 01:13:56,565
Tymczasem-- [odchrząkuje]
sąd ogłosi przerwę.
1128
01:13:56,565 --> 01:13:58,734
[ Szmery ]
1129
01:14:13,916 --> 01:14:16,919
Uch, usiądziesz,
proszę?
1130
01:14:16,919 --> 01:14:18,921
Proszę usiąść.
1131
01:14:20,656 --> 01:14:23,726
To nie jest na prowincji
sądu o ingerencję
w działaniach o zniesławienie,
1132
01:14:23,726 --> 01:14:26,595
ale w zasadzie ta akcja
jest produktem pochodzenia krajowego,
1133
01:14:26,595 --> 01:14:29,799
pochodzące z małżeństwa
lub niemałżeństwo
stron sporu.
1134
01:14:29,799 --> 01:14:34,170
To zawsze była moja zasada
podjąć próbę pojednania
w interesie publicznym,
1135
01:14:34,170 --> 01:14:38,941
i ponieważ
Jestem tylko starym wtrącaczem
z sentymentalną nutą.
1136
01:14:38,941 --> 01:14:41,844
Teraz wszyscy na sali sądowej
łącznie z ławą przysięgłych...
1137
01:14:41,844 --> 01:14:46,982
jest w pełni świadomy, że wy dwoje
nadają się znakomicie
do siebie.
1138
01:14:46,982 --> 01:14:49,685
Sposób w jaki wyglądasz
na siebie.
1139
01:14:51,020 --> 01:14:54,023
I sposób, w jaki ty...
1140
01:14:54,023 --> 01:14:56,926
uśmiechacie się do siebie.
1141
01:14:56,926 --> 01:15:00,429
- Masz dobre małżeństwo.
- Nie są małżeństwem,
Wysoki Sądzie.
1142
01:15:00,429 --> 01:15:03,733
Zapytaj ją, gdzie wzięli ślub.
To jest konferencja!
Nie ma jej teraz na stojaku.
1143
01:15:03,733 --> 01:15:06,669
Panowie, proszę.
To jest całkowicie poza protokołem.
1144
01:15:06,669 --> 01:15:10,773
To coś w rodzaju sprawy rodzinnej.
Nie ma procedury sądowej
cokolwiek.
1145
01:15:10,773 --> 01:15:14,243
To tylko kwestia
dobrych manier
i żadnych podniesionych głosów.
1146
01:15:14,243 --> 01:15:16,979
No właśnie, gdzie były
pobraliśmy się?
1147
01:15:16,979 --> 01:15:20,249
Cóż, nieoficjalnie,
w sądzie
w Three Forks w Idaho.
1148
01:15:20,249 --> 01:15:23,052
Three Forks, ja... Możemy
sprawdź to za około dwie godziny,
Wysoki Sądzie.
1149
01:15:23,052 --> 01:15:25,654
Cóż, niestety
dla nas wszystkich,
to niemożliwe.
1150
01:15:25,654 --> 01:15:28,791
Widzisz, gmach sądu
spłonął i akta
zostały zniszczone.
1151
01:15:28,791 --> 01:15:30,860
Ten ogień?
Mhm.
1152
01:15:30,860 --> 01:15:33,562
Ona--
Wysoki Sądzie, chciałbym
porozmawiać z moim klientem.
1153
01:15:33,562 --> 01:15:35,564
Możesz.
1154
01:15:39,101 --> 01:15:41,270
Ale ona jest...
Ciii!
1155
01:15:41,270 --> 01:15:44,740
Ona ma rację.
Nie możemy nic udowodnić.
Jesteśmy lizani.
1156
01:15:44,740 --> 01:15:47,543
Jeszcze nie jesteśmy.
Teraz posłuchaj mnie.
[ Szepcze, niesłyszalne ]
1157
01:15:49,211 --> 01:15:51,747
Wysoki Sądzie,
jesteśmy gotowi ustąpić
że to możliwe...
1158
01:15:51,747 --> 01:15:54,650
Pan Tyler rzeczywiście to zrobił
poślubić pannę Farley.
1159
01:15:54,650 --> 01:15:57,753
Uch, ta koncesja,
jednak wprowadza
pewne inne czynniki.
1160
01:15:57,753 --> 01:15:59,989
Jak na przykład?
Och, po prostu
rutynowe sprawy--
1161
01:15:59,989 --> 01:16:02,124
wszystko na korzyść
przedsiębiorstw Farley.
1162
01:16:02,124 --> 01:16:05,761
W jaki sposób?
Mój klient, będąc świadomym
swoich obowiązków jako męża
1163
01:16:05,761 --> 01:16:09,165
chce założyć
swoje obowiązki w tym zakresie
interesom Farley.
1164
01:16:09,165 --> 01:16:13,369
Chciałby zobaczyć wyniki finansowe
oświadczenie-- ee, żeby chronić jego
zainteresowania żony, oczywiście.
1165
01:16:13,369 --> 01:16:16,572
Chciałby założyć swoje
stanowisko władzy i zająć
aktywny udział w biznesie.
1166
01:16:16,572 --> 01:16:19,275
Przejąć firmę?
Chcę tylko pomóc.
1167
01:16:19,275 --> 01:16:22,511
Nie potrzebuję twojej pomocy!
Przecież pani Tyler,
twój mąż jest ci oddany.
1168
01:16:22,511 --> 01:16:25,581
Oddany mi!
Jego oddanie będzie miało
zbankrutujesz w ciągu sześciu miesięcy.
1169
01:16:25,581 --> 01:16:28,918
Wysoki Sądzie,
cel tego garnituru
jest teraz bardzo widoczne.
1170
01:16:28,918 --> 01:16:32,621
To literackie nieszczęście
naprawdę chce, żebyś to potwierdził
to małżeństwo...
1171
01:16:32,621 --> 01:16:35,658
aby mógł ustanowić
jego prawa posagowe
w fortunie Farley.
1172
01:16:35,658 --> 01:16:37,793
Och, proszę przyjść, panie Rice.
1173
01:16:37,793 --> 01:16:41,831
Wysoki Sądzie, ten garnitur był
doprowadzono do ustalenia, czy
czy nie, pan Tyler się ze mną ożenił.
1174
01:16:41,831 --> 01:16:45,634
Przyznał, że tak,
więc czuję, że moja reputacja
zostało wyczyszczone.
1175
01:16:45,634 --> 01:16:49,638
Zapytam jeszcze tylko o jedno
sądu i tyle
aby oczyścić moje imię.
1176
01:16:49,638 --> 01:16:51,874
Chcę tego małżeństwa
unieważniony.
1177
01:16:51,874 --> 01:16:54,743
Tak szybko?
Przyznałem się tylko do tego, że jestem
ożenił się kilka sekund temu.
1178
01:16:54,743 --> 01:16:57,513
Być może jesteś
trochę pośpiesznie, kochanie.
Pochopny?
1179
01:16:57,513 --> 01:16:59,915
O nie.
jestem po prostu
niezbyt jasny.
1180
01:16:59,915 --> 01:17:02,952
Naprawdę myślałem, że jesteś
jedyny człowiek, który nim nie był
zainteresowany pieniędzmi.
1181
01:17:02,952 --> 01:17:05,621
Ale jesteś po prostu
trochę mądrzejszy
niż inni.
1182
01:17:05,621 --> 01:17:08,324
Będziesz... Będziesz mnie kochać,
zrobisz to?
1183
01:17:08,324 --> 01:17:12,461
Przesadziłeś
i okłamał mnie
każdą szansę, jaką miałeś.
1184
01:17:12,461 --> 01:17:15,998
W Dolinie Słońca,
kiedy przyszedłem do twojego biura,
i teraz, kiedy ja--
1185
01:17:15,998 --> 01:17:21,604
Cóż, możesz po prostu iść
cenić kogoś innego
konto sprawdzające!
1186
01:17:21,604 --> 01:17:25,608
Pan Rice i ja możemy porozmawiać
warunki rozwodu...
Powiedziałem unieważnienie małżeństwa, a nie rozwód.
1187
01:17:25,608 --> 01:17:27,610
Ale na jakiej podstawie?
1188
01:17:29,178 --> 01:17:31,580
[ Szepcze, niesłyszalne ]
1189
01:17:31,580 --> 01:17:36,218
Dlaczego, tak. Na terenie
że nie żyli
razem jako mąż i żona.
1190
01:17:36,218 --> 01:17:39,922
Czy może być coś prostszego?
Poczekaj chwilę.
Skąd wiesz, że nie mamy?
1191
01:17:39,922 --> 01:17:44,026
W końcu tam byłem.
Być może straciłeś przytomność,
ale nie byłem.
1192
01:17:44,026 --> 01:17:47,329
To nie ma z tym nic wspólnego.
Odpieram zarzut.
Zaprzeczam wszystkiemu.
1193
01:17:47,329 --> 01:17:49,565
Tylko chwilkę!
Procedura--
Tutaj doszło do oszustwa.
1194
01:17:49,565 --> 01:17:53,269
Prawo jest prawem! Ty
wyszła za mnie, ale tylko z nazwy.
Nie możesz się od tego uwolnić.
1195
01:17:53,269 --> 01:17:55,504
Świadome czy nieświadome,
Nadal jestem twoim mężem!
Cichy. Cichy!
1196
01:17:55,504 --> 01:17:58,707
Doszło do oszustwa
i oszustwo w całym tekście
tę próbę. Komornik!
1197
01:17:58,707 --> 01:18:01,677
Izby sądu
nie są miejscem do osiedlenia się
domowe spory. Komornik!
1198
01:18:01,677 --> 01:18:04,847
Nie jest to też właściwe miejsce
domagać się unieważnienia
małżeństwa. Bai--
1199
01:18:04,847 --> 01:18:07,149
Nie tylko rzucam
ta sprawa poza sądem,
1200
01:18:07,149 --> 01:18:10,753
ale także powód,
oskarżony
i ich prawnicy.
1201
01:18:10,753 --> 01:18:14,690
I... I jestem
bardzo rozczarowany
w was dwóch.
1202
01:18:24,200 --> 01:18:27,136
Hmm.
Wysoki Sądzie.
1203
01:18:27,136 --> 01:18:29,872
Komornik!
Wysoki Sądzie, proszę,
Chcę porady.
1204
01:18:29,872 --> 01:18:34,410
Komornik!
Dałem ci moją radę.
Tylko głupcy się powtarzają.
1205
01:18:34,410 --> 01:18:38,280
Jestem skłonny to teraz wziąć.
Ale mnie unieważniono.
Co mogę z tym zrobić?
1206
01:18:38,280 --> 01:18:40,349
Chcesz ją z powrotem?
Tak, proszę pana.
1207
01:18:40,349 --> 01:18:42,785
Przekonałeś mnie.
Ale ona chce
uzyskać to unieważnienie.
1208
01:18:42,785 --> 01:18:46,655
Cóż, cóż.
Więc cię przekonałem, co?
Tak, proszę pana.
1209
01:18:46,655 --> 01:18:50,092
Mój chłopcze, nie mogę nic doradzić
ty osobiście, ale--
[ Oczyszcza gardło ]
1210
01:18:50,092 --> 01:18:55,564
jeśli chcesz uzyskać poradę sądową,
sposób na uniknięcie kroków prawnych
jest usunięcie podstawy.
1211
01:18:55,564 --> 01:18:59,568
Aby usunąć, uh--
Usuń podstawy.
1212
01:18:59,568 --> 01:19:02,104
[Uderzenie parasolem]
Sąd odroczony.
To znaczy, dobry wieczór.
1213
01:19:02,104 --> 01:19:04,173
Czy zadzwoniłeś do mnie?
Wysoki Sądzie?
co?
1214
01:19:04,173 --> 01:19:06,609
O tak, komornik.
Dobry wieczór.
1215
01:19:19,688 --> 01:19:21,757
Panna Farley...
To znaczy, pani Tyler...
1216
01:19:21,757 --> 01:19:24,326
Miałeś rację
pierwszy raz, Barret.
Dziękuję.
1217
01:19:24,326 --> 01:19:27,229
Pani Farley,
Chcę ci to powiedzieć--
Jutro rano, Barret.
1218
01:19:27,229 --> 01:19:29,231
Dobranoc.
1219
01:20:07,236 --> 01:20:09,304
Och, dziękuję.
ja--
Uh--
1220
01:20:09,304 --> 01:20:11,540
[Krzyki]
Nie bój się.
To tylko ja.
1221
01:20:11,540 --> 01:20:14,109
Jak śmiecie
wejdź tutaj!
1222
01:20:14,109 --> 01:20:16,645
Wyjdź albo ja...
Zadzwonię na policję!
1223
01:20:16,645 --> 01:20:19,014
Nie zadzwonisz do nikogo.
Jestem twoim mężem.
1224
01:20:19,014 --> 01:20:21,684
Nie mamy
zostało unieważnione.
Zobaczymy o tym!
1225
01:20:21,684 --> 01:20:25,220
Załatwimy to
raz na zawsze i jesteśmy
załatwię to teraz.
1226
01:20:26,455 --> 01:20:29,458
Ach! Jak śmiecie
traktuj mnie w ten sposób!
1227
01:20:29,458 --> 01:20:32,361
Pozwól mi wstać!
Nie, dopóki nie posłuchasz
do tego co mam do powiedzenia.
1228
01:20:32,361 --> 01:20:36,198
nie jestem zainteresowany
we wszystkim, co masz do powiedzenia.
Pomoc!
1229
01:20:36,198 --> 01:20:39,435
Oj! Robisz to jeszcze raz,
więc pomóż mi, a ja...
1230
01:20:39,435 --> 01:20:42,738
Zrobisz co?
Powiem ci co
Przyszedłem tu, żeby ci powiedzieć.
1231
01:20:42,738 --> 01:20:44,740
Kocham cię.
1232
01:20:47,076 --> 01:20:51,146
Cóż, nie ma prawa
przeciwko mężczyźnie, który mówi swojej żonie
on ją kocha, prawda?
1233
01:20:51,146 --> 01:20:53,148
Och, uch--
1234
01:20:53,148 --> 01:20:56,185
Jeśli istnieje,
nie powinno być.
1235
01:20:56,185 --> 01:20:59,955
Och, Tomku. Bardzo się cieszę
nie jesteś unieważniony.
1236
01:21:03,092 --> 01:21:05,894
Tylko minutę.
Jest jedna rzecz
Chciałbym wiedzieć.
1237
01:21:05,894 --> 01:21:08,831
Co się naprawdę wydarzyło
w Dolinie Słońca?
Czy się z tobą ożeniłem?
1238
01:21:08,831 --> 01:21:11,333
To coś
nigdy się nie dowiesz.
1239
01:21:11,333 --> 01:21:13,702
Nie, ale ja...
Muszę.
Mam na myśli--
1240
01:21:13,702 --> 01:21:17,706
Cóż, wiesz, jeśli--
jeśli mamy dzieci, dlaczego...
Cóż, to nie byłoby legalne.
1241
01:21:17,706 --> 01:21:21,710
0h, w porządku. Jeśli jesteś
będę się tym martwić,
lepiej to rozstrzygnijmy.
1242
01:21:21,710 --> 01:21:24,913
Pobierzemy się
wszystko od nowa
tylko po to, żebyś był szczęśliwy.
1243
01:21:24,913 --> 01:21:26,982
Dobry pomysł.
1244
01:21:26,982 --> 01:21:29,184
To się utrzyma
dzieci też są zadowolone.